فن وثقافة

MAB Elhad ماب إلهاد: منتخبات من شعر إفريقيا

ترجمة وتقديم : *محمد العربي هروشي

ماب إلهاد ولد في 15 شتنبر 1968 بموروني /جزر القمر، شاعر ومصور، وخطاط تابع دراسته العليا بنانط /فرنسا ،ثم لما عاد إلى بلاده ولج الجيش حيث تخرج  ضابطا في الدرك ،من أشهر أعماله الشعرية ديوانه “Kaulu la mwamno ” 2004 وقد طبعت بعض أسطره الشعرية على عملة البلاد من فئة 1000 و 200 فرنك ، من كتبه أيضا Regard biaise عرف عنه قوله ” لم أذهب إلى الشعر بل هذا الأخير هو الذي أتى إلي .”

 أفضل المتمنيات للقمريين لعهد جديد

أود أن أرد على ندائك المحرر

بعد ،كم من الكلمات ،نلجأ إلى الدموع

أبدي شفقة لأجل دموع

هؤلاء مواطنيي ذي أظافر القاتل

من أجل الوحدة الوطنية، لا ثمن للشرف

أنا جندي،وليس لدي وطن للصلاة

سوى ذاك الذي أدافع عن حدوده

لن أبدي ندما ،ولا عشقا ،ولا كراهية،

سأقاتل لأنقذ مبادئ بترز.

فخور بأن أريق دمي من أجل أمة سليمة.

إذا حدث ومت على الجبهة ،وهي السعادة ،

ستحمل الشاهدة التاريخية اسمي

قل لأبنائي بأني ضد الخبث

سقط أبوكم من أجل صيتكم.

أن تدافع عن الجمهورية يستحق التضحية،

وإذا ،صدفة ، عثرت على هذا الأسف الشهير

فلن أفشل أبدا في أن يجيب عن أفعاله

الجيش يخرج جزر القمر من حلكته

سنضع الألوان لوفاق جديد

ذاك الذي لاستتباب الاستقرار كبنيان مرصوص.

إلى الشعب القمري المقدام ،نتعهد

بوضع حد لتجاوزات ومغالطات

مكتب “دار النجدة ” ولذريتها

كي ينبعث أمل الاستقامة،

حتى تنعم شعبي المبارك بالهناء.

من نسائنا نطلب الصبر والشجاعة

فلتكن قلوبهن خلوة من الألم و المرارة،

نرفع هذا التحدي لنمحو هذا الغضب

ل “Nele_ ylale” الذي دائما يضجرنا .

…………………………………………………………………….

*شاعر ،مترجم وباحث من المغرب

Click to comment

Leave a Reply

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

الاكثر شيوعا

To Top