فن وثقافة

Ndouma Depenaud ندوما دبينو الخجل والخوف

ترجمة و تقديم : محمد العربي هروشي

كاتب وشاعر ومسرحي ومربي ،ولد في 07 يوليوز 1937 بأكييني/الغابون تلقى تعليمه الابتدائي

ببرازافيل /الكونغو،ولج المدرسة العادية حيث حصل على شهادة استكمال الدروس 1956  ،عين طالبا معلما بباتوالا شمال شرق الغابون،تقلد عدة مناصب في التعليم كما اشتغل خارج بلاده ،ثم تقلد منصبا دبلوماسيا مستشارا أول بسفارة إسرائيل 1975 .

تم اغتياله في 13 يوليوز 1977 ،بدم بارد من طرف ثلاث عناصر من الحرس الجمهوري حسب مجلة جون أفريك ،كان قد تزوجPatience Dabay  التي ستصير زوجة لعمر بانغو.

له عدة مؤلفات منها :

Passages Essais poétiques 1963

Rêves a l’aube 1975

 

الخوف و الخجل

 

تمطر والجو مشمس والأشباح

أنجبت توءمين وراء الأشجار،

يا جدي ،أنت الذي تعرف كيف تضحك،

أنت الذي لحيته تزهر الحكايات،

احك لنا حكاية جميلة.أتريد؟

” ذات مرة ،رجلان ،الخجل والخوف

جمعت بينهما صداقة متينة،

وذات يوم ،معا ،نصبا فخاخا

بعيدا عن القرية ،بعيدا عن الناس،

مرت الأيام” لا أحد ” تفقد الفخاخ

الخوف أبدى رعبا لتفقدها وحده

في أعماق الغابة.

فيما الخجل أتى ،وحده ،بالطريدة المشتركة.

إنه القيام بالمغامرة أن تتهم بالسرقة

الطريدة التي وقعت في الفخ تعفنت.

الرجلان ماتا من الجوع.”

لمن ننسب الخطأ؟

Click to comment

You must be logged in to post a comment Login

Leave a Reply

الاكثر شيوعا

To Top