ترجمة وتقديم : محمد العربي هروشي
نشرت دارالنشرالإسبانية الشهيرة باييدوس كتابا بعنوان ” اللغة والأدب ” وهو الكتاب الذي يضم بين دفتيه مقاربات شتى للمفكر والفيلسوف الفرنسي ميشيل فوكو حول عالم الأدب ومن بين هذه النصوص المنشورة والتي يعز العثور عليها بيسر ، نص محاضرة غير منشورة خصها الملحق الثقافي لجريدة البايس لسنة 1996 بالنشر والترجمة من الفرنسية على الإسبانية هنا نص ترجمتها من لغة سيربانطيس إلى العربية .
كما هو في علمكم أيها السادة فالسؤال الذي أضحى مشهورا : ما الأدب ؟ متضمن بالنسبة إليها متضمنة في ممارسة الأدب ذاتها ،ليس كما لو أن هذا السؤال وضع خارج الزمان من طرف شخص ثالث يتساءل حول موضوع غريب و الذي أتاه من الخارج و إنما كما لو أن مكان هذا السؤال الأصلي بالضبط موجود في الأدب .
كما لو أن طرح السؤال ” ما الأدب ؟ ” يذوب في فعل الكتابة ذاته ، ما الأدب ليس مطلقا سؤال الناقد و لا هو سؤال المؤرخ أو السوسيولوجي هؤلاء الذين يستفسرون حول بعض أفعال اللغة .
إنه سؤال بصيغة ما ثقب يفتح في الأدب ،ثقب حيث يتوجب عليه أن يوجد والذي يستمد منه الأدب ، من دون شك ،كينونته كلها منه .
و بالرغم من كل ذلك هناك مفارقة ، وفي مختلف الأحوال صعوبة . لقد قلت قبل قليل إن الأدب يسكن في السؤال “ما الأدب ” بيد بعد كل هذا فإن السؤال يبقى جد حديث. بل إنه أكثر قدامة منا نحن ،صفو القول إن السؤال “ما الأدب ” وفي خطوط عريضة أنه وصل إلينا واستطاع أن يصوغ ذاته وحده إثر الحدث الذي خلفه عمل ملارميه .
في حين إن الأدب لا عمر له. ليس له من سيرة أو حالة مدنية سوى اللغة الإنسانية ومع ذلك لست متأكدا من أن يكون الأدب قديما بهذا الشكل كما يقال عادة .
قطعا فهو موجود منذ ملايين السنين وهو الأمر الذي _بالاسترجاع _ دأبنا على تسميته ب (الأدب ) وهذا فيما أظن ، هو ما كان يتوجب طرح السؤال بصدده ، ليس أكيدا بأن كلا من دانتي وسرفانطيس أو يوربيدس كانوا يمثلون أدبا فأن ينتموا إلى الأدب معناه أنهم يشكلون الآن جزءا من أدبنا المعاصر ، يمثلون جزءا من الأدب بفضل علاقة ما تهمنا نحن فقط ،يمثلون جزءا من أدبنا _ وليس من أدبهم _ بالحجة الباهرة أن الأدب اليوناني لم يعد موجودا كما الأدب اللاتيني .
وبصيغة أخرى إذا كانت علاقة أثر يوربيدس بلغتنا علاقة أدبية بحق فإن علاقة هذا الأثر ذاته باللغة اليونانية لم تكن بالتأكيد أدبا .
وهذا التمييز يوضح بجلاء ثلاثة أشياء ، في المقام الأول هناك اللغة كما تعلمون هي غمغمة كل ما يتلفظ به وهي في الوقت ذاته ذاك النظام الشفاف الذي حين نتكلم يجعلنا مفهومين وبكلمة وجيزة ، اللغة هي معا كل فعل كلام متراكم في التاريخ وأكثر من ذلك . النظام ذاته للغة.
هكذا من جهة لدينا اللغة ومن جانب آخر هناك الأثر .فلنقل أن هناك ذات الشيء الغامض بداخله اللغة ،تصوير اللغة بما إذا _ كان قادرا على الثبات ، مؤثثا لفضاء خاص به يحفظ به رجع الغمغمة _ مكثفا لوضوح العلامات و الكلمات مكونا لبعض حجم الغمغمة الملغز من دون ريب .
ذاك في آخر المطاف ما يشكل أثرا ما . هناك بعدئذ حد ثالث ليس هو لا بالأثر و لا باللغة ، هذا الحد الثالث هو الأدب فليس الأدب هو الشكل العام لأثر اللغة و ليس هو أيضا ، المكان الكوني حيث يوجد أثر اللغة. هو بصيغة ما حد ثالث : رأس الزاوية الذي عبره تمر علاقة اللغة بالأثر ومن الأثر إلى اللغة، أعتقد أن علاقة من هذا النوع هو ما يقصد بلفظة “أدب ” في مدلولها الكلاسي : أي أن الأدب في القرن السابع عشر دون الإشارة إلى أنه عادة حينما يستعمل شخص ما اللغة العادية يكون بوسعه، عبر ، أثر اللغة،الاستعمال والتواتر الذي عبره يمكن يستدرك هذا الشخص ، رافعا من مستوى لغته العادية ،ما كان في ذاته و لذاته أثرا.
إن العلاقة التي كونها الأدب في العصر الكلاسي كانت في تلك المرحلة حالة ذاكرة اعتيادية ، حالة معرفة ،كانت وضعية تلق .
أما الآن ، فإن هذه العلاقة التي بين اللغة والأثر، هذه التي تمر عبر الأدب وانطلاقا من وقت معين ،كفت أن تكون علاقة بحث ماضوية للمعرفة والذاكرة قد تحولت إلى علاقة فاعلة و إجرائية .
قد تحولت إلى علاقة غامضة و عميقة فيما بين الأثر عند إنجازه وبين اللغة وفق النظام الكرونولوجي حين يستحيل الأدب إلى حد ثالث فاعل للمثلث المشكل على هذا النحو هو ما يشكل بالفعل،بداية القرن التاسع عشر مع شاطو بريان ، ومدام دو ستيل و لارب في الوقت الذي يودعنا فيه هذا الفرن بكل ما يمكن أن يحمل من أشياء غير خفية.
ومع ذلك ومن غير شك يبقى التفكر واردا حول ما إذا كنا نود التفكير “ما الأدب ؟” يقال ،عادة ، بأن الوعي النقدي ، القلق الفكري حول ماهية الأدب أقحم في وقت جد متأخر، وبصيغة ما، في ما يسمى بإعادة الترميم ،في تصفيف الأثر الأدبي، حيث _ولأسباب محض تاريخية _ لم يكن الأدب قادرا على أن يمنح موضوعا آخر سوى ذاته.
وللحقيقة يبدو لي بأن العلاقة بين الأدب وذاته ،هوالسؤال الذي يقرب مما كان يشكله الأدب أصلا تثلثية ولادته . ليس الأدب بالنسبة للغة ما فعل تحول في أثر ،كما ليس بالنسبة للأثر مصنوعا لغويا ، الأدب هو لغة ثالثة إزاء اللغة وإزاء الأثر، نقطة ثالثة خارج خطها المستقيم وبسبب ذلك كله يرسم فضاء فارغا ،بياضا أساسيا حيث يولد السؤال ما الأدب ؟ بياض فارغ لقول الحقيقة هو هذا السؤال ذاته .
وتبعا لذلك سؤال من هذا النوع لا ينطبق على الأدب و لا ينضاف إليه عبر وعي نقدي إضافي إنه (السؤال ) كينونة الأدب مجزأة ، مهمشة أصليا (…) أعتقد أن الأدب ليس على الإطلاق مكونا من شيء غير قابل للوصف من شيء يمكن تسميته ، بالضرورة ،و بالمعنى الحرفي و الدقيق للمفهوم ،خرافة إذا من شيء يمكن قوله ، و يمكن أن يكون قد قيل ،بيد أن كل خرافة قيلت في لغة هي غياب. قاتلة متمفصلة ، صورة زائفة. لها يعود الفضل فيما يبدو لي بأن خطابا من حول الأدب ممكن . خطاب متميز عن التلميحات التي كانت تجلجل أسماعنا منذ مئات السنين ، تلميحات الصمت إلى السر ،إلى المسكوت عنه،إلة تبدلات القلب ، و أخيرا إلى كل اعتبارات الفردانية حيث النقد في الأزمنة الأخيرة وارى عدم ثباتها .
إن الخلاصة الأولى ، أن الأدب ليس ذلك الفعل الهمجي للغة الذي يترك نفسه يتسلل عبر السؤال الدقيق والثانوي إلى ماهيته و إلى حقه في الوجود .
الأدب في حد ذاته مسافة لا متناهية داخل اللغة ، مسافة مقطوعة بلا نهاية ، أبدا لا يمكن اجتيازها ، أخيرا الأدب هو نوع من اللغة التي تتذبذب حول ذاتها، نوع من الاهتزاز دون مبارحة المكان .
عن الملحق الثقافي لجريدة
EL PAIS/1996































