ترجمة و تقديم :محمد العربي هروشي
لذة النص كتاب مفصلي لرائد السيميولوجيا رولان بارث الذي لطالما اعتكف في محراب البنيوية ناقدا ومحللا للنصوص الأدبية متجاوزا النقد التاريخي الذي يروم التلصص وتعقب حركات و سكنات المؤلف،كما أبرز ذلك في “النقد و الحقيقة “،بيد أنه سيتخلى عن مسعاه البنيوي الشكلاني ليعيد الاعتبار لفعل الكتابة عن طريق الاحتفاء بمتعة ولذة النص من خلال تجربته الشذرية في ” لذة النص” والذي كنا من بين الأوائل من العرب من انبروا له بالترجمة منذ 1987 كنت أطمح إلى نشره كاملا إلا أن ظروفا حالت دون ذلك فنشرت منه فصولا في المحورالثقافي 1990 وكان د سعيد علوش قد أشار إلى ذلك في كتابه الترجمات ا لعربية للآداب الفرنسية وهو أول مشروع عربي للتعريف بالمنجزات الترجمية للآداب الفرنسية وقد تعرض كتاب لذة النص إلى خمس ترجمات لكل من الحسين سحبان وفؤاد صفا و محمد البكري في 1988 ثم محمد الرفرافي ومحمد خير الدين .
لذة النص أو نص اللذة :
هذان التعبيران ينطويان على غموض، ذلك لأنه لا توجد كلمة فرنسية تستطيع الإحاطة باللذة (الانشراح ) و بالمتعة (الإغماء ) في اللفظ ذاته .
إن ” اللذة ” هنا ،إذن ،( وبدون أن يكون بوسعي التنبؤ،) تارة هنا ممتدة إلى المتعة،وتارة كون معارضة لها،لكن هذا الغموض الذي علي أن أسويه،من جهة لإن بي حاجة إلى “لذة ” عامة ،كلما كان علي الرجوع إلى إفراط النص، وإلى كل ما يصعد فيه كل وظيفة (اجتماعية )و إلى كل انتظام ( بنيوي ) ،ومن جهة أخرى أحتاج إلى ” لذة ” خاصة ،قسط يسير من اللذة العظمى،كلما كان علي تمييز كلا من الشهوانية والإشباع والأثيرية ( الإحساس بالامتلاء ،حيث تنفذ الثقافة بحرية ) من الارتجاج والاهتزاز والخسران الخاص بالمتعة .
إني خاضع لهذا الغموض لعدم تمكني من تنقية لفظة “لذة ” من المعاني التي ،بالمناسبة أرفضها ،أي لا أستطيع منع “اللذة ” إلا في الفرنسية من أن تحيل إلى تعميم( “مبدأ اللذة ” ) أو إلى تصغير،( “إن الارتباكات ،هنا مخفضة من اجل تدقيقات اللذات “) .
أجدني ،هنا ،مرغما لأن أتيح لتعبير نصي الجنوح صوب التناقض.
ألا تكون اللذة متعة صغيرة ؟
ألا تكون اللذة سوى متعة متطرفة؟
ألا تكون اللذة مجرد متعة ضعيفة، ومقبولة و منحرفة من تدرج من المصالحات؟
ألا تكون المتعة مجرد لذة همجية،وسيطة (دون وسائط )؟
للإجابة (بنعم أو لا ) تبقى انطلاقا من الطريقة التي سنحكي بها عن هشاشتنا.
ذلك ،فإن ذهبت إلى القول بأنه لا يوجد بين اللذة والمتعة إلا فرق واحد في الدرجة،أقول ،أيضا ،بأن التاريخ مطاوع : أي أن نص المتعة ليس إلا تطويرا منطقيا وعضويا وتاريخيا لنص اللذة ، إذ الطليعة ليست أبدا إلا الشكل التقدمي المتحرر من الثقافة الماضية :إن اليوم ينبجس من الأمس ، روب غريي موجود سلفا في فلوبير، وسولير موجود في رابيس ونيقولاس دي ستيل برمته موجود في cm 2 لسيزان.
أما إذا ظننت ،على العكس من ذلك، بأن اللذة و المتعة قوتان متوازيتان لا تلتقيان ،وليس بينهما إلا صراع واحد: عدم التواصل، وإذن ،فعلي أن أضع في الحسبان بأن التاريخ، أقصد تاريخنا ،ليس هادئا،كما أنه قد لا يكون ذكيا أيضا ،و بأن نص المتعة ينبجس دوما على شكل فضيحة (عوج ) إنه دائما أثر لتقطيع ،أثر لتأكيد ( وليس أثرا للانفتاح ،و أن فاعل هذا التاريخ (هذا الفاعل التاريخي الذي أنا واحد من بين غيرهم ) ينبو على أن يكون على ان يكون في مكنته التهدئة وهو يقود ذوق العمال الماضية من ناصيتها ودعم العمال الحديثة في حركة تركيب جدلية هائلة،ليس أبدا ( “إلا تناقضي ” أي ،أنه فاعل مفكك ذاك الذي يتمتع ،في آن ، من خلال النص بمعرفة أناه ومعرفة إخفاقه .
هنا أيضا ،وسيلة آتية من التحليل النفسي (مباشرة لتعميق التعارض القائم بين نص اللذة ونص المتعة إن اللذة مقيلة ( من القول /المترجم ) بينما المتعة ليست كذلك.
إن المتعة غير قابلة للتعبير عنها,و أحيل هنا على جاك لكان (…إن الذي يجب الأخذ به هو أن المتعة محرمة على من يتكلم أو أنها لا تنقال إلا (بين السطور ) وأحيل كذلك على لوكلير(الذي من خلال قوله يقول ،بأن المتعة تصنيع، أو بالتلازم الذي لا يتمتع ، يصنع الرسالة كلها _وكل قول ممكن _ يغمى عليه في مطلق الإلغاء الذي يعلنه ” )
إن كاتب اللذة ( وقارئها ) يتقبل الرسالة مستسلما للمتعة،فله الحق و القدرة على قولها: ذلك أن الرسالة و لذتها منحصرة فيها، كما هو شأن كل من يؤثرون اللغة و (ليس الكلام ) ،من خطباء، وكتاب ،و مترسلين ،و لسانيي نصوص المتعة ،إن الحديث ممكن ( دون جدل حول إلغاء المتعة ): أي أنه لا يطول دائما نصوص اللذة ،أما نصوص المتعة (التشديد من بارث / المترجم) فلا يطرفها أبدا : فلوبير ،بروست ،ستندال ،قد فسروا بسهولة ،إذن النقد يتكلم عن المدعم بالمتعة الباطلة ،متعة الماضي أومتعة المستقبل: أي ستقرؤون، قد قرأت : لهذا فالنقد تاريخي أو مستقبلي : الحاضر ثابت ،فحضور المتعة مادتها مصطفاة إذن من الثقافة التي هي كل ماضينا عدا حضارتنا .
إن النص الذي لا يمكن القبض بزمامه والمستحيل إنما يبدأ مع كاتب المتعة (وقارئه )، هذا النص موجود خارج اللذة، وخارج النقد إلا إذا تم وصله بنص متعوي آخر،إذ لا يمكن الحديث “على ” نص ما وإنما يمكن الكلام “منه” فقط بطريقته ،إنه الانخراط في انتحال مستهام يؤكده هستيريا خواء المتعة (وليس أبدا ،تكرار بإلحاح رسالة اللذة ).
إنها لأسطورة صغيرة تلك التي تذهب بنا إلى الاعتقاد بأن لذة النص( ووحدها لذة النص ) هي فكرة اليمين .
من اليمين يرسل بالحركة ذاتها بكل ما هو مجرد، ومضايق ،و سياسي في اتجاه اليسار،بينما يتسم الاحتفاظ باللذة لذاتها :مرحبا بكم ، أنتم الذين جئتم إلى لذة الأدب :يسارا و بموعظة (غضا للطرف عن سيجارات ماركس وبريخت ) يتهمون ويستخفون بكل ” حثالة المتعية ” ، أما يمينا يطالب باللذة ضد العقلانية والإكلكيريين : أي ،إنها الأسطورة العتيقة الرجعية للقلب في صراعه مع الرأس وللإحساسات في صراعها مع العقلنة و ال “حياة ” ( الساخنة )ضد ” التجريد ” ( البارد )،ألا يكون على الفنان وفقا للمبدإ المريع لديبوسي “البحث بتواضع بحثاعن اللذة ؟ “
يسارا ، تقابل المعرفة والمتعة والالتزام والصراع ب” أبسط تلذذ” ( ومع ذلك : لو كانت المعرفة ذاتها لذيذة ؟) من الوجهتين معا فإن الفكرة التي مفادها أن اللذة شيء بسيط،تبدو جوفاء ،ولهذا السبب يطالب بها أو نحتقرها.
إن اللذة ،في الوقت ذاته،ليست عنصرا من عناصر النص، إنها ليست بحالة ساذجة” فهي لا تترتب عن منطق الفهم والإحساس،إنها انحراف ،شيء ثوري و اجتماعي في آن، لا يمكن أن تتولى أمرها أية جماعة أو عقلية أو أي لغة فردية،idiolecte هل هي شيء من عدم؟ إننا نرى جيدا أن لذة النص فاضحة لا لكونها أخلاقية ،بل لأنها طوباوية /لامحورية.
لماذا هذا الزهو الفعلي في نص ما؟هل يعتبر امتياز اللغة جزءا من القراءة المفرطة و الإنفاق غير المرغوب فيه و الخسارة غير المشروطة تساهم بنفس المقدار الذي للأهرام المصرية.إن عملا هاما للذة( كالذي لبروست مثلا ) هل الكاتب حاليا هو البديل المتبقي للشحاذ ولموان وبونز (مهرجان ديني عند الهنود الحمر يتم فيه تبادل الهدايا /المترجم /) أي غير منتج ومع ذلك فهو يقتات منه؟ مماثل لسانغاالبوذية ،و للمجتمع الأدبي ،كيفما كان المبرر الذي يتذرع به،هل هو مضمون من طرف المجتمع المركانتيلي ،ليس من أجل ما أنتجه الكاتب ( إنه لاينتج شيئا )و إنما من اجل ما يحرقه ؟مفرط هذا الكاتب إلا أنه ضروري .
إن الحداثة تقوم بمجهود غير محدود كي تلم بهذا التبادل:أي أنها تروم الثبات في سوق الأعمال (بانلغائها من تواصل الأغلبية ) بالعلامة (بإقصاء المعنى وعن طريق الجنون ) و بالجنسية الممتازة،بالغواية التي تستخلص المتعة من نهاية الإنتاج المعاد .
ومع ذلك فليس في المستطاع شيء: لأن المبادلة تغطي كل شيء ،وذلك بتكييفها لكل ما يبدو نكرانا: أي أنها تتمكن من النص،وتدخله في مسار نفقات غير مجدية ،إلا أنها شرعية: ها هي ذي من جديد متموضعة ضمن اقتصاد جماعي (هل كانت بسيكولوجية فحسب ؟ )،إن عدم جدوائية النص هي التي ذات جدوى على الطريقة البولتاشية ،وبقول آخر فإن المجتمع يعيش انحلالا clivage ،بمعنى ها هنا نص سام ،ورفيع ،وهناك شيء مركانتيلي حيث تكون القيمة …هي مجانية هذا الشيء نفسه .
غير أن هذا المجتمع لا يملك أية فكرة عن هذا الانحلال:أي أنه يجهل حقيقة غوايته الذاتية :” فالفريقان معا على خلاف فيما بينهما ،فالغريزة الجنسية لها حق الإشباع ، وعلى الحقيقة أن تحظى بالاحترام المنوط بها .بيد أن فرويد يضيف على أنه ليس هناك شيء مجاني عدا الموت كما هو في علم كل واحد ” . فبالنسبة إلى النص لن تكون فيه من مجانية سوى اندماره:أي لن تكون من هنا فصاعدا،كتابة سوى إذا كنا معوضين .
……………………………………………………………………………
Roland barthes /Le Plaisir du texte Edition du Seuil 82
الصفحات (33 ،34 ،35،36،37 ،38،39 )































