H .R.JAUSS
ه, ر.ياوس
مرافعة قصيرة عن تجربة الجمالي
ترجمة وتقديم : محمد العربي هروشي
المقال /الفصل المبتسر من كتاب “من أجل جمالية التلقي ” لهانس روبير ياوس،أستاذ الأدب بجامعة كونستانس أحد ألمع الباحثين الذين انكبوا على دراسة وبحث مفهوم “التلقي ” وكان قدم للكتاب جان ستراروبانسكي.
يطرح المقال مسألة التلقي الجمالي بوصفه تجربة تنماز عما كان النقد الماركسي قد رسخه من تصور حول الأدب والفن بعامة ، ظاهرتان تعكسان الحقيقة الاجتماعية ليس إلا, على النقيض من ذلك انبرت الشكلانية إلى اعتبار الأدب مطلقا ،نسقا مغلقا مقطوعا عن تلك الحقيقة .
جمالية التلقي اجترحت خطا ثالثا منذ أن ترعرعت في ألمانيا متجاوزة هذا التعارض المسكوك :فليس الأدب مجرد إنتاج وإنما عامل مساهم في النشاط التواصلي ، يحرك القيم الجمالية و الأخلاقية في المجتمع والتي قد تؤدي إلى تغيره ،هذه الورقة ترد الاعتبار لجمالية التلقي ودورها في استرجاع التقدير للأدب والفن بصفة عامة
حينما نكون بإزاء حالة مرافعة،نأبى الاعتراف بأننا نوجد ،من خلال هذا الفعل ذاته ،في وضعية اتهام .اللاهوتيون يعلمون شيئا عن ذلك ،ففي كل الديانات دفاعها يكون هو الأقدم على طول مسار التجربة من الهجمات بحيث نتصدى اعتياديا من خلال المرافعة،لذلك فهي توصي بأن يتم العبور وبسرعة ما أمكن من مرافعة أقل نجاعة إلى الهجوم ،إلى الصراع ضد أشباه الحقائق من كل صنف .
ينبغي التحوط من التوصيات السياسية للاهوتيين،خصوصا ،عندما تفصح عن نزعة تسلطية وعدوانية .
هذا الأمر يبقى مقبولا إذا ما تأملنا في أن الهجمات الأكثر حضورا ضد الجمالية تتمثل في بعض المرافعات متساوقة بالهجمات الأكثر قدامة ضد الثيولوجيا : ذلك لأن الجمالية ليست فقط مثارة بحكم دوغمائيتها.بل إن وجودها ذاته و استعمالها، بالأحرى ضرورتها هو ما لا نأخذه في الاعتبار على نحو جدي ،إلى حد نفزع إلى التنبؤ بوفاتها،على أن ،ومع كثير من السهولة الدعائية مرة أخرى ،نظن أنها قد ماتت .
يمكن بكل تأكيد تلقي ،وببرودة أخبار النعي من هذا القبيل : ذلك وانطلاقا من عبارة هيغل حول ” نهاية الفن ” إلى غاية “نهاية النقد البرجوازي ” ،معلنة منذ عهد قريب ،مرورا بهذا الموت الهادئ،حيث ،وبشكل دوري كان الأدب بعلن عنها
إن كل هذه الأنشطة المسؤولة وإلى هذه الحدود تحدت الموت الذي كان الأدب موعودا به .بيد أن الأسوأ ،ليس ساطور”النقد الإيديولوجي ” أو نقد الإيديولوجيا ” حيث سيكون على الجمالية أن تقع بدورها لكي تبقى ذاكرة الموتى مسجلة لتحولات خادعة عن الفن ،إنما هو الدور الاجتماعي الذي يبقى على المتخصصين في الأدب والفن القيام به لأجل المواءمة.فما يميز هذا الدور،ألا يؤخذ على محمل الجد ،لا من الجمهور البرجوازي ولا من المعارضات ضد النزوع البرجوازي للجيل الجديد ولا من العلوم المعتبرة مرجحة ،و لا من البيروقراطيات المخططة لوزارات الثقافة .
إن كنا نروم أن نرجع بهذا الدور الذي نلعبه أمام أنظار الآخرين ،إلى تعبيره البسيط يتعين قول هذا ” المتخصص في الفن يعيش بين معاصريه كمثل طنين نحل مزيف يصعد من قفير حيث الجميع أعضاء المجتمع المحترمين،أولائك الذين يشتغلون بجد ،لا يستطيعون التمتع إلا خلال أوقات فراغهم ،لقد كلف هذا المتخصص ليجعل من ذلك مركز اهتمامه،فضلا عن ذلك فهو لأجل ذلك يتقاضى ثمنا.
في مجتمع مازال يؤس ،بالرغم من دينونة منتهية، ،الأخلاق الشعبية والامتياز الاجتماعي حول التعارض بين العمل و المتعة،فإن أهمية هذا الموقف الشاك لا يجب أن يقلل من شأنه .
قلة قليلة من لديهم الشجاعة لانتهاك المحرم و يتصرفون كأحد شيوخ طريقتي ،ذات يوم ليوسبتزر ،وكما وجده أحد أصدقائي في مكتبه وقد حياه على هذا النحو:” أتعمل ؟” فكان منه هذا الجواب الجدير بالتأمل :”أنا أعمل ؟ بل أتمتع .” سأتخذ هذه المعارضة بالتحديد نقطة انطلاق لمرافعتي .
سأمتنع بهذا الصدد عن البدء بالبرهنة التقليدية : أن تستخلص من الفن المتعة سيكون أمرا،و أن تذهب في التفكير العلمي والنظري حول التجربة الفنية سيكون أمرا آخر.
هذا المطلب الملح للتمييز المطلق بين المتعة البسيطة المتلقاة وبين التفكير العلمي حول الفن ليست بالنسبة إلي سوى حجة مملاة من طرف الوعي السيئ،و أود بالضبط ،إرجاع وعيها الجيد إلى المتخصصين في الفن حيث التفكير سيتساوق والمتعة دفاعا عن الأطروحة التالية:” إن وضعية المتعة التي يثيرها الفن ويتضمن إمكانية تحققها ،هي الأساس ذاته للتجربة الجمالية و التي يستحيل تجريدها ،يجب على العكس من ذلك إعادة تملكها موضوعا للتفكير النظري إذا كنا نود أن ندافع ضد النمامين ،متعلمين أو جهلة ، عن الوظيفة الاجتماعية للفن وللتخصصات العلمية التي هي في خدمته .
من أجل توضيح هذه الإشكالية لن يكون من النافل إلقاء نظرة حول الاستعمال اللغوي الذي يشهد على التراجع العميق الذي بات يعرفه مفهوم المتعة اليوم .
……………………………………….
شاعر مترجم وباحث/المغرب .الحسيمة
المرجع : H R JAUSS
Pour une esthétique de réception /tel gallimard































