ترجمة وتقديم : محمد العربي هروشي
عملاق من عمالقة الشعر العالمي رفقة بابلو نيرودا وبلتزار وغيرهم توفي مؤخرا عن سن ناهز 103 عاما بسان فابيان دي أليكو بسانتياغو دي تشيلي ،جمع بين العلوم والآداب في تفوق وتصالح منقطعي النظير،من أهم أعماله نعد : catchureos ; cancionero sin nombre ; Manifiesto ;ultimas predicas ;guatapiques
توفي بمنزل عائلة لابارا بسانتياغو دي تشيلي يوم 23 يناير 2018 حاصل على عدة جوائز مرموقة منها جائزة الأمير برنسيبي دي أستورياس عن أعماله الأدبية والشعرية . خصته الدولة التشيلية بثلاثة أيام حدادا على رحيله المؤثر .
اخترت من بين نصوصه السهلة الممتنعة نصا بعنوان
آخر الأنخاب
أحببنا ذلك أم أبينا
فقط ،لدينا محاولات ثلاث :
الأمس،و الحاضر ،ثم الغد.
بل ليست حتى ثلاث
ذلك ،وكما قال الفيلسوف
الأمس هو الأمس
لاينتمي إلا للذكرى :
للوردة التي تجردت من أوراقها
لا يمكن أن نخرج لها أوراق زهر أخرى.
أوراق النرد
فقط هما اثنتان :
الحاضر والغد
بل ليس حتى اثنتين
لأنه من الثابت
أن الحاضر لا وجود له
وإنما في امتداد ما كان ماضيا
وقد ولى
مثل الشباب
صفو القول
سيتبقى لنا فقط الغد:
وأنا أرفع نخبي لذلك اليوم الذي لن يأتي
بيد أنه الوحيد
الذي في مكنتنا































