ترجمة وتقديم : محمد العربي هروشي
شاعرة وكاتبة ومترجمة لها عدة دواوين شعرية تشغل منصب مديرة لسلسلة ” Accent tonique » بدار النشر لارمتان ،حاصلة على الجائزة الأوروبية الكبرى شرق غرب في مهرجان كويرتا دي أرج برومانيا يوليوز 2010 و الجائزة النسوية 2011 بفرنسا ،حازت هذا العام شرف توجيه كلمة إلى شعراء العالم بمناسبة اليوم العالمي للشعر، ترجم شعرها إلى الإيطالية والرومانية والفارسية والإسبانية وإلى العربية والقبايلية ،احتفاءا بهذه الشاعرة أهدي القراء ترجمة لأحد نصوصها .
Seule la voix se sevient
وحده الصوت يتذكر
صوت منظم، رؤية متشظية من الكلمات
صوت جديد للألم
أوطان جديدة للعن
الكلمة تبحث من داخل العوالم،
ثورة مرفوعة في وجه معاصريها
دون أن تخسر شيئا من التاريخ
أشرع نوافذ الكلمات
أتوقف، الأخطاء واختلاط الكلمات
طليعو غيتوهات جديدة
اللغة ضد البربرية
في زمننا ملايين من الضحايا بقدر الأرواح اللاجئة
في زمن الغطرسة القاتلة للأقوياء هذا
ها أنذي في مواجهة نفسي كي أجد الأجوبة ،العزاء والحلول.
ما الفن الذي سيصير نورا في عتمة الممرات المميتة للوقت ؟
ما هي الكلمات، ما هي حركات الشفاه؟
غبار الكلمات من أجل غد
ركض الكلمات على إيقاع التساؤلات
عش من الكلمات من أجل العناق والرغبة
ظل كلمات لإزاحة الكذب أوالوهم
شمس الكلمات من أجل الأخوة والحرية
كل النوافذ مترعة بالنور
كل النوافذ تخفق وتصفق لهواء ماي.
رقص الكلمات في ملتقى أوتوتبيات
آه يا 14 يوليوز في المستحيل
ماذا سيكون عرضك؟
دوخة الافتتاح أم قفل المخاوف ؟
أبحث بين الكلمات ،اللغة الأم
في مهد الأغاني التي كونتني
فرنساي، ليل الضباب ،الجبل ،كم هي جميلة الحياة
أيا لغة الحلم هل تبقى لك من مكان؟
تتبقى أصوات أساسية،لا تنزعجي وابقي محترسة،يقظة
واصلي استجواب العالم والظالمين والآلهة
لغة الحلم تغطي الآبار النجسة للموت
التي لا تنشر سوى الشر
بين صفقتي السوط ووقع الأحذية الثقيلة
ممزوجة بالجثث النافقة في كل ساعة
لتحرق حية
ليضحى بها .
بخطوات ماجدة للأقوياء واجهي مسيرتك الهادئة المقاومة
تلك ذاتها التي تقطع الجبال والبحار من أجل تنفس الهواء
الحر حيث الياسمين سيزهر.































