بقلم : تاي هون كيم عن صحيفة الغارديان
تـــــرجـــــمــــــة : خـــــــــالـــد البــوهالي
كوريا الجنوبية هي إحدى الدول القلائل التي نجحت في تسوية منحنى كورونا. وقد حظيت سياستها بالثناء على نطاق واسع في الاختبار والتتبع والعلاج بدون عمليات الإغلاق. و يعزو البعض ذلك إلى تجربة كوريا الجنوبية في التعامل مع الأوبئة السابقة مثل سارس و ميرس. كما يميل المعلقون في الولايات المتحدة إلى التأكيد على القيادة الفعالة للبلاد، ومقارنتها مع قيادة دونالد ترامب. ويشير آخرون إلى عوامل ثقافية، مثل استعداد الجماهير للتضحية بالخصوصية من أجل الصالح العام.
و مع ذلك، فغالبًا ما يتم تجاهله هو أن سبب نجاح كوريا الجنوبية ضد Covid-19 هو النظام الممول جيدًا والفعال لتقديم الخدمات العامة. فبدون هذه البنية التحتية الأساسية ، لم يكن من الممكن استمرار سياسة الاختبار والتتبع والمعالجة أو توسيعها إلى الدرجة التي كانت عليها. وبالمثل، لا يمكن للقيادة الفعالة أن تحقق الكثير إذا كانت تفتقر إلى نظام خدمة عامة ملائم جيدًا يمكنه تقديمه.
خذ أكبر مطار دولي في كوريا الجنوبية ، إنتشون. كمطار مُدار علنا، يتم تصنيفه باستمرار من بين الأفضل في العالم. وبالمثل، فإن نظام مترو سيول مشهور عالميًا بأسعاره الرخيصة وكفاءته، مما يجعله أحد أفضل خمسة أنظمة تحت الأرض. و الجانب الأكثر إعجابا هو نظام الرعاية الصحية في كوريا الجنوبية والذي تم تصنيفه في المرتبة الأولى بين دول منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية في عام 2015. على الرغم من أن المستشفيات في كوريا تُدار بشكل خاص في الغالب ، إلا أن 97٪ من سكان كوريا مشمولون بنظام التأمين الصحي الوطني الإجباري. وقد كفل هذا التوازن بين المستشفيات المُخصخصة ونظام التأمين العام الوصول الشامل و الموارد الكافية ، مما يثبت فعاليته في أزمة فايروس كورونا.
فاستعادة الديمقراطية في عام 1987 لم تغيرهذا النموذج الاقتصادي الذي تديره الدولة وإدارة البنية التحتية. لكن ما تغير هو موقف الناس،إسقاط الديكتاتورية العسكرية في عام 1987 جاء نتيجة لسلسلة من الاحتجاجات على الصعيد الوطني. طوال التسعينيات و 2000، شهدت كوريا الجنوبية العديد من الاحتجاجات المدنية الجماعية ضد مجموعة واسعة من القضايا، من استيراد لحوم البقر الأمريكية إلى سوء إدارة الحكومة لحادث العبارة في عام 2014. كانت قمة هذه التعبئة الجماهيرية هي المظاهرات ضد الرئيسة السابقة ، بارك جيون هاي. استمرت الاحتجاجات من أكتوبر 2016 إلى مارس 2017. في 3 ديسمبر 2016 ، خرج ما يقدر بنحو 2.3 مليون شخص إلى الشوارع ، ما يقرب من 4 ٪ من مجموع السكان. وقد أدى هذا لاحقًا إلى عزل بارك وسجنها.
و عليه فإن السياسة الكورية منذ تسعينيات القرن العشرين يمكن وصفها بالفترة التي أصبح فيها المواطنون أكثر جرأة في علاقاتهم مع الدولة،مما يدفع بالحكومات إلى أخذ رفاهتهم على محمل الجد.
و إحدى المجالات التي كانت أكثر بروزًا هي في وسائل النقل العام والطاقة والرعاية الصحية. بالنسبة للشخص العادي، هذه خدمات يومية يحق لجميع المواطنين الاستمتاع بها، والتي يتم دفعها من أموال دافعي الضرائب. وبعبارة أكثر نفعية، فهي المقاييس الأكثر واقعية للحكم على التزام الحكومة تجاه مواطنيها. غالبًا ما يؤدي الفشل في تحسين جودتها وإدارتها بشكل صحيح تقريبًا إلى فقدان الأصوات للحزب الحاكم في الانتخابات القادمة.
كانت هذه الحساسية تجاه الخدمات العامة والاستجابة لمحاسبة الحكومة هي الدافع وراء تحسين الخدمات العامة في كوريا الجنوبية على مدار العشرين عامًا الماضية. كما أنه يجعل من الصعب قبول الخصخصة. و لا يتعارض ذلك مع الشعور المتأصل في الاستحقاق الجماعي فحسب، بل أيضًا، نظرًا لرؤية تحسن الخدمات في ظل الحكومة ، يشكك الكثير في منطق بيعها لشركات خاصة.
المفارقة أن الكوريين و لسنوات عديدة، ظنوا أن الحصول على خدمات عالمية المستوى يعادل التحول إلى نظام أكثر ديمقراطية و أكثر غربية،و لم يكن يدري الكثيرون بعملية الخصخصة الواسعة الانتشار، مع الاستعانة بمصادر خارجية للخدمات العامة، التي كانت تجري في الغرب في نفس الوقت،لقد تسببت أزمة فيروس كورونا بإغراق أوروبا في الفوضى و بالتالي تحطيم الصورة المثالية،
أما فيما يتعلق بالكوريين، كان هذا بمثابة إثبات ل “النموذج الكوري” المفترض و الذي حاربوا من أجل على مدى السنين الماضية و من غير المرجح أن يختفي في أي وقت قريب.































