ترجمة وتقديم : ذ. محمد لعربي الهروشي
شاعر وروائي وممرض ولد في 60 نونبر 1966 بمالابو /غينيا إكواتوريال ،شاعر وروائي من الجيل الجديد ،هيمن على المشهد الأدبي بغينيا إكواتوريال اشتغل رئيسا للمجلة الثقافية El patio حاز على عدة جوائز قيمة ،ومن دواوينه الشعرية :
Versos del alma 1985
Ramblas 1990
أنغولا ترقص على وقع البرتقال المقلي
كم تبدو ممجوجة العبارة : نحن من مدينة مالابو
تبدو كمثل علبة بنسون المدخن
عبر التجار السود الذين يعلمون بأن هنا
ثروة.
ليس ثمة ماء ولا كهرباء.
و لا إيمان لأجل القول
بأن النفط سيقتل البعوض
مالا ريا البرك .
نحن من المدينة ،السد المضياف، من أجل العقول المتعطشة للأفكار الندية.
ليس ثمة كهرباء ،ليس ثمة ماء،وفوق السطح عبارة
سروال رعاة البقر
اليصرخ ،بقوة امرأة يانعة :
نحن من المدينة .
