*ترجمة وتقديم : محمد العربي هروشي
ولد كارلوس لويس باتراكيم بمابوتو /الموزمبيق في 26 مارس 1953 ،شاعر ومسرحي ،وصحفي غادر بلاده لاجئا سياسيا إلى سويسرا عام 1973، ليعود إليها سنة 1975 حيث اشتغل صحفيا بمجلة A Tribuna وأيضا في الوكالة الموزمبيقية للأنباء ،ثم في المعهد الوطني للسينما الموزمبيقية.يقطن حاليا بالبرتغال منذ 1986 ،حاصل على جائزة الموزمبيق الوطنية للشعر من أعماله الشعرية نذكر :
O osso concavo e outros poemas 2004
O Senhor Freud nunca veio a Africa 2017
O cansao de Zefanias Sforza 2010
بعد المراثي
ما بعد المراثي الصرخة العظيمة
فوق الأرض القاحلة للقصيدة ،
جرد يوروبل في توهج
كرانيش القصب الباروكي،
المطر
والأرض ذاتها تدوخ
بحار الصمت الممتدة
على مسار الحيطة كمثل عزلة البحر الأكيدة
في مدينة الأرز ،سوناتات قديمة ،
عبيد من طوب مشقوق
مسكوب.
……………………………………………………………………
*شاعر ،مترجم وباحث /الحسيمة /المغرب.
