*ترجمة وتقديم :محمد العربي هروشي
ولد فرانسيسكو برينس في 22 من يناير عام 1932 بأوليفيا /إسبانيا ،تخرج في جامعة بلنسية،كاتب وشاعر حاز مؤخرا على جائزة سيربانطث عن أعماله الشعرية ،درس بأكسوفرد وكامبردج اللغة والآداب الإسبانية ،حاز على عدة جوائز مرموقة أولها جائزة أدونيس 1966 وجائزة النقد 1966 ،والجائزة الوطنية الإسبانية للآداب 1986 ثم مؤخرا حاز على جائزة ثربانطس ،يصنفه النقاد من بين جيل ال50 من قبيل برال ،وخيل دي بيدما و أنخيل غونساليث وغويتيسولو ،وآخرين ،من بين أعماله الشعرية نشير إلى :1960 Las Brasas El santo inocente 1965
Palabras a la oscuridad 1966
Aun no 1971
(1 )حيث يموت الموت El otono de las rosas 1986
La ultima costa 1986
لأن في الحياة لا نملك سوى وجودها .
في هذه النقطة السوداء للعدم اليولد في الدماغ
حين ينتهي الهواء المداعب الشفاه
الآن ،حيث الرماد بالصمت والألم،
في منديل مبلل بالدموع يتحرك
صوب السواد.
أقبل لحمك اللايزال دافئا.
خارج المشفى، كما لو كنت محمولا
بين ذراعيك
طفل القماط ينظر النور هابطا
( يبتسم يصرخ ) يتهجى العالم
الذي يعزم التخلي عنه
أماه ،ردي إلي قبلتي.
…………………………………………………………………………………….
(1) قصيدة بخط يد الشاعر غير منشورة قمنا بترجمتها.
*شاعر ،مترجم وباحث /الحسيمة /المغرب
