• من نحن
  • سياسة الخصوصية
  • اتصل بنا
الثلاثاء, نوفمبر 17, 2026
  • Login
موقع التبريس الاخباري
  • الرئيسية
  • جهات
  • مجتمع
  • وطنية
  • سياسة
  • اقتصاد
  • قضايا دولية
  • البيئة
  • المرأة
  • تمازيغت
  • رياضة
  • صوت وصورة
  • فن وثقافة
  • عدالة وحوادث
  • علوم وتكنولوجيا
No Result
View All Result
  • الرئيسية
  • جهات
  • مجتمع
  • وطنية
  • سياسة
  • اقتصاد
  • قضايا دولية
  • البيئة
  • المرأة
  • تمازيغت
  • رياضة
  • صوت وصورة
  • فن وثقافة
  • عدالة وحوادث
  • علوم وتكنولوجيا
No Result
View All Result
موقع التبريس الاخباري
No Result
View All Result
Home فن وثقافة

منتخبات من شعر الشعراء الشباب بأمريكا اللاتينية Eujenia Cruz

هيئة التحرير by هيئة التحرير
6 سنوات ago
in فن وثقافة
0 0
0
غروب
0
SHARES
Share on FacebookShare on Twitterشارك

*ترجمة وتقديم :محمد العربي هروشي

ولدت الشاعرة بغواتيمالا عام 1995 تكتب الشعر وتقوم بعدة أنشطة ثقافية تأثرت بشعراء أمريكا اللاتينية من بينهم أنطونيو ماتشادو ،وبنيديتي، و خايمي سبانس ، وبالغرناطي غارسيا لوركا ،تميز شعرها بالبساطة ومتح من اليومي المعيش في رومانسية أخاذة ،قصائدها كمثل إرساليات وامضة ،تحتفي بالجسد والعشق في تناغم بين الأسلوب و المعجم لها كتاب موسوم :YO NO LE LLAMARIA A ESTO BAILAR

هنا نصان يترجمان أسلوبها الشعري.

المرة الأخيرة

انهض، توقف، ابتسم

لست أنت.

ولست الأنا التي أكتب .

انهض ،أعد فنجان القهوة،صب الحليب الدافئ،حذار أن يبرد

ابحث في الثلاجة عن شيء ينشطك

أنت خارج أوقات العمل.

مرة أخرى.

مرة أخرى لا تخلد إلى النوم في التاسعة.

ضع القطرات لأجل عدم جفاف العيون

تناول ماء باردا حتى لا تضعف مناعتك.

مرة أخرى،

انهض ،افتح عينيك،لا تعد إلى النوم

أنت على وشك الرحيل

انهض يوما آخر

حتى،

خذ استراحة طويلة،

من مكان آخر فأنت تضحك .

………………………………………………………………………………..

ترحل

كل مرة تنأى أكثر

تتنهد ثم ترحل من جديد

عندما أبدو لك بأنني لا أطاق.

كل ما أحببته من قبل،

الآن تنأى عني

وتبقى هناك

بعيدا عن صوتي يهمس في أذني بأني حزين

أين كنت عندما لم تكن في فمي؟

إلى أين تذهب حينما لم تكن أقدامك

ملتحمة بأقدامي؟

سيكون برد طويل

سيكون مكان شرعت في تدفئته.

دائما كنت أقول لك بأنك تحتاج

إلى معطف

إلى أن هممت بالتعلق بذراعيك

و أدفن أنفي في صدرك

حتى ألطف الجليد

وجدتني بلا رغبة

وملأتني بالحنان

الآن أنا لست من لحم وعظم

لست نسبا من الماء

و لا صرخات استنجاد

الآن أنا كل ما قلته.

لكنك راحل

ترحل دون أن تقول شيئا

مع من سأبقى

إلم تعد موجودا؟

سأذوب كمثل الماء.

تصمت عندما أقول لا أريد

تصمت عندما أقول لا أستطيع.

أبحث في عينيك النابضتين

أبحث عن نداء

كي يشتعل حريقا

وأحصل في العودة

على ما أطفأت بالبرد الذي يسكنني.

ولكن كلانا يعلم بأنني من فصيلة الشتاء

الغامق،

الكوابيس

اليوم ،هذا اليوم

أقبل بأن تكون من أجمل الأشياء

وأنا أطمئنك.

كل مرة تنأى أكثر،عليك أن ترحل

إلى مكان مبطن

أريد أن أرحل معك

أمكث إلى جانبك

أترحل؟

إرحل

لا يمكنني أن أحبك إن أنت

تجمدت أكثر.

…………………………………………………………………….

*شاعر ،مترجم وباحث /الحسيمة /المغرب

Tags: حصري
ShareTweetSendShare
هيئة التحرير

هيئة التحرير

أخبار مماثلة

طنجة.. عز الدين الوافي يفتح أسئلة الجماليات والهوية البصرية
فن وثقافة

طنجة.. عز الدين الوافي يفتح أسئلة الجماليات والهوية البصرية

by هيئة التحرير
12 نوفمبر، 2026
الفنانة هالة تنقل إيقاعات الحضرة الشفشاونية إلى أروقة البرلمان الأوروبي
فن وثقافة

الفنانة هالة تنقل إيقاعات الحضرة الشفشاونية إلى أروقة البرلمان الأوروبي

by هيئة التحرير
11 نوفمبر، 2026
تطوان.. انطلاق الدورة الرابعة عشرة لملتقى الأبواب السبعة
فن وثقافة

تطوان.. انطلاق الدورة الرابعة عشرة لملتقى الأبواب السبعة

by هيئة التحرير
11 نوفمبر، 2026
تطوان.. افتتاح متحف عبد الصادق شقارة لتوثيق ذاكرة الطرب الأندلسي والتراث الموسيقي الشمالي
فن وثقافة

تطوان.. افتتاح متحف عبد الصادق شقارة لتوثيق ذاكرة الطرب الأندلسي والتراث الموسيقي الشمالي

by هيئة التحرير
9 نوفمبر، 2026
العرائش.. تأهيل برج السعديين يفتح النقاش حول مستقبله الثقافي والسياحي
فن وثقافة

العرائش.. تأهيل برج السعديين يفتح النقاش حول مستقبله الثقافي والسياحي

by هيئة التحرير
8 نوفمبر، 2026
سعيد التغماوي يعزز الحضور المغربي في “المومياء 4”.. وطنجة ضمن مواقع التصوير
فن وثقافة

سعيد التغماوي يعزز الحضور المغربي في “المومياء 4”.. وطنجة ضمن مواقع التصوير

by هيئة التحرير
8 نوفمبر، 2026
تاونات تستحضر ذاكرة الأولياء والصلحاء في ندوة علمية بمشاركة باحثين وأكاديميين
فن وثقافة

تاونات تستحضر ذاكرة الأولياء والصلحاء في ندوة علمية بمشاركة باحثين وأكاديميين

by هيئة التحرير
7 نوفمبر، 2026

اخر الأخبار

المغرب يحقق في واردات “صلصات” الطماطم الإسبانية
وطنية

المغرب يحقق في واردات “صلصات” الطماطم الإسبانية

by هيئة التحرير
16 نوفمبر، 2026
اللجنة الجهوية لحقوق الإنسان تنظم هاكاثون جامعي بالحسيمة لتعبئة الطلبة لمحاربة العنف ضد النساء
مجتمع

اللجنة الجهوية لحقوق الإنسان تنظم هاكاثون جامعي بالحسيمة لتعبئة الطلبة لمحاربة العنف ضد النساء

by هيئة التحرير
16 نوفمبر، 2026
كشف التناقضات الاجتماعية بين سميحة خريس وتوني موريسون
اراء

كشف التناقضات الاجتماعية بين سميحة خريس وتوني موريسون

by الإدارة التقنية
16 نوفمبر، 2026
مرتيل.. حملة أمنية تلاحق سماسرة كراء المنازل بعد رصد ثغرات في التحقق من هويات المكترين
مجتمع

مرتيل.. حملة أمنية تلاحق سماسرة كراء المنازل بعد رصد ثغرات في التحقق من هويات المكترين

by هيئة التحرير
16 نوفمبر، 2026
تشريع أوروبي يتيح لإسبانيا حظر الإيجارات السياحية في المناطق المتأزمة سكنيا
خارج الحدود

تشريع أوروبي يتيح لإسبانيا حظر الإيجارات السياحية في المناطق المتأزمة سكنيا

by هيئة التحرير
16 نوفمبر، 2026
إستراتيجية خطة “تسديد التبليغ”: من ترسيخ القيم إلى بناء  أثر تنموي مستدام
اراء

إستراتيجية خطة “تسديد التبليغ”: من ترسيخ القيم إلى بناء أثر تنموي مستدام

by هيئة التحرير
16 نوفمبر، 2026
مرشح الحزب الشعبي الإسباني لرئاسة  الحكومة يلوح بنشر الجيش على “الحدود” مع المغرب،
وطنية

مرشح الحزب الشعبي الإسباني لرئاسة الحكومة يلوح بنشر الجيش على “الحدود” مع المغرب،

by هيئة التحرير
16 نوفمبر، 2026
الحركة السياسية الأمازيغية تواصل تحضيرات مؤتمرها التأسيسي
تمازيغت

الحركة السياسية الأمازيغية تواصل تحضيرات مؤتمرها التأسيسي

by هيئة التحرير
16 نوفمبر، 2026
عقود الإشهار بميناء طنجة المتوسط تثير تساؤلات برلمانية ومطالب بضمان الشفافية
اقتصاد

عقود الإشهار بميناء طنجة المتوسط تثير تساؤلات برلمانية ومطالب بضمان الشفافية

by هيئة التحرير
16 نوفمبر، 2026
الحراري : شباب الريف الحسيمي قام بانتدابات مهمة
رياضة

الحراري يغادر شباب الريف الحسيمي

by هيئة التحرير
16 نوفمبر، 2026
جامعة عبد المالك السعدي تستعد للمشاركة في الدورة التاسعة لماراثون الابتكار المائي
جامعة

جامعة عبد المالك السعدي تستعد للمشاركة في الدورة التاسعة لماراثون الابتكار المائي

by هيئة التحرير
15 نوفمبر، 2026
اتحاد سلا يصفع شباب الريف الحسيمي بثلاثية
رياضة

اتحاد سلا يصفع شباب الريف الحسيمي بثلاثية

by هيئة التحرير
15 نوفمبر، 2026
محكمة جرائم الأموال تؤيد إدانة مسؤولين بنكيين في قضية اختلاس بتطوان
عدالة وحوادث

محكمة جرائم الأموال تؤيد إدانة مسؤولين بنكيين في قضية اختلاس بتطوان

by هيئة التحرير
15 نوفمبر، 2026
العثور على رفاة بشرية يرجح أنها تعود لشخص جرفته السيول نواحي الحسيمة
عدالة وحوادث

العثور على رفاة بشرية يرجح أنها تعود لشخص جرفته السيول نواحي الحسيمة

by الإدارة التقنية
15 نوفمبر، 2026
تطوان.. حملة تمشيطية للدرك الملكي بغابة “النقاطة”
مجتمع

تطوان.. حملة تمشيطية للدرك الملكي بغابة “النقاطة”

by هيئة التحرير
15 نوفمبر، 2026

صوت وصورة

الحسيمة .. لقاء لتقوية قدرات تعاونيات الصيد البحري للاستفادة من برامج الدعم
صوت وصورة

فيديو:لقاء بالحسيمة لتقوية قدرات تعاونيات الصيد البحري للاستفادة من برامج الدعم

by هيئة التحرير
2 مايو، 2025
جانب من احتفالات فاتح ماي بالحسيمة
صوت وصورة

جانب من احتفالات فاتح ماي بالحسيمة

by هيئة التحرير
2 مايو، 2024
تاريخ الريف بلسان أهله: قَ ذْ إِِرِيفِيَّنْ إِكْ أَزْمَنْ الأندلس
صوت وصورة

تاريخ الريف بلسان أهله: قَ ذْ إِِرِيفِيَّنْ إِكْ أَزْمَنْ الأندلس

by هيئة التحرير
11 أبريل، 2022
ندوة علمية رقمية بعنوان : أنوال قراءات متقاطعة
صوت وصورة

ندوة علمية رقمية بعنوان : أنوال قراءات متقاطعة

by هيئة التحرير
6 أغسطس، 2021
سوق الثلاثاء التاريخي بمدينة الحسيمة، تحول لمطرح عشوائي غير معلن للأزبال ومياه الواد الحار
صوت وصورة

سوق الثلاثاء التاريخي بمدينة الحسيمة، تحول لمطرح عشوائي غير معلن للأزبال ومياه الواد الحار

by هيئة التحرير
5 يونيو، 2021
مقطع فيديو يظهر جنودا إسبان يقومون بممارسات لاإنسانية ضد مهاجرين ويلقون بهم في البحر!!
صوت وصورة

مقطع فيديو يظهر جنودا إسبان يقومون بممارسات لاإنسانية ضد مهاجرين ويلقون بهم في البحر!!

by هيئة التحرير
22 مايو، 2021
بالفيديو: القائم بالأعمال بسفارة أمريكا اختار ” بوكاديو” تعبيرا عن عشقه للحسيمة
جهات

بالفيديو: القائم بالأعمال بسفارة أمريكا اختار ” بوكاديو” تعبيرا عن عشقه للحسيمة

by هيئة التحرير
21 مايو، 2021
زيارة السيد دافيد غرين القائم بالأعمال لدى السفارة الأمريكية بالرباط، لقلعة الطوريس بالحسيمة
صوت وصورة

زيارة السيد دافيد غرين القائم بالأعمال لدى السفارة الأمريكية بالرباط، لقلعة الطوريس بالحسيمة

by هيئة التحرير
20 مايو، 2021
ربورطاج حول معاناة البحارة والمجهزين بميناء الحسيمة….
صوت وصورة

ربورطاج حول معاناة البحارة والمجهزين بميناء الحسيمة….

by هيئة التحرير
8 أبريل، 2021
Facebook Twitter Youtube

اخر الاخبار المضافة

  • المغرب يحقق في واردات “صلصات” الطماطم الإسبانية
  • اللجنة الجهوية لحقوق الإنسان تنظم هاكاثون جامعي بالحسيمة لتعبئة الطلبة لمحاربة العنف ضد النساء
  • كشف التناقضات الاجتماعية بين سميحة خريس وتوني موريسون

Category

  • 24 ساعة
  • أسماء ووجوه
  • إصدارات
  • اراء
  • اشهار
  • اقتصاد
  • البيئة
  • المرأة
  • تمازيغت
  • جامعة
  • جهات
  • حــــوارات
  • حوادث
  • خارج الحدود
  • خلف المشهد
  • رياضة
  • سياسة
  • صحة
  • صوت وصورة
  • عدالة وحوادث
  • علوم وتكنولوجيا
  • عين الحقيقة
  • غير مصنف
  • فن وثقافة
  • قضايا دولية
  • قضايا في الواجهة
  • كاريكاتير
  • مجتمع
  • معالم
  • نبض الشارع
  • وطنية

© 2020 Altpresse - ALTPRESSE Designed by LA RIFENIA.

No Result
View All Result
  • الرئيسية
  • جهات
  • مجتمع
  • وطنية
  • سياسة
  • اقتصاد
  • قضايا دولية
  • البيئة
  • المرأة
  • تمازيغت
  • رياضة
  • صوت وصورة
  • فن وثقافة
  • عدالة وحوادث
  • علوم وتكنولوجيا

© 2020 Altpresse - ALTPRESSE Designed by LA RIFENIA.

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Create New Account!

Fill the forms below to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist

error: Content is protected !!