تواصل اللهجة اليهودية الإسبانية المعروفة باسم “الحَكِيتِيَة” حضورها الرمزي في مدينتي سبتة ومليلية، باعتبارها جزءاً من الذاكرة الثقافية المشتركة مع شمال المغرب. ورغم تراجع استعمالها في الحياة اليومية، إلا أنها ما زالت حاضرة في بعض الأوساط العائلية والفضاءات الثقافية، حيث تمثل شاهداً على تلاقح حضاري ممتد لقرون.
وتشير تقارير إعلامية إسبانية إلى أن هذه اللهجة، التي تمزج بين الإسبانية القديمة والعربية والعبرية، أصبحت مهددة بالاندثار مع تقلص عدد المتحدثين بها. ويرى متتبعون أن ضعف تداولها اليومي يعكس خطراً حقيقياً على استمراريتها، خاصة أمام هيمنة لغات أخرى أكثر انتشاراً في المدينتين.
في المقابل، تعمل جمعيات ثقافية محلية على إحياء الحَكِيتِيَة عبر مبادرات فنية وأدبية، من خلال أمسيات شعرية وموسيقية تستعيد نصوصاً وأغانٍ باللهجة القديمة. وتؤكد هذه المبادرات أن الحفاظ على هذا التراث اللغوي يمثل حماية لجانب مهم من هوية المدينتين وتاريخهما المشترك مع شمال المغرب.
ويرى باحثون في المجال الثقافي أن أهمية الحَكِيتِيَة تتجاوز بعدها اللغوي لتشمل قيمتها الرمزية، إذ تشكل رابطاً حضارياً بين ضفتي المتوسط. ومن هذا المنطلق، يتزايد النقاش حول ضرورة دعم جهود التوثيق والبحث الأكاديمي لضمان استمرار حضورها كجزء من مكونات التنوع الثقافي في المنطقة.
اللهجة اليهودية الإسبانية بين الاندثار وجهود الإحياء بسبتة ومليلية
