• من نحن
  • سياسة الخصوصية
  • اتصل بنا
الخميس, نوفمبر 19, 2026
  • Login
موقع التبريس الاخباري
  • الرئيسية
  • جهات
  • مجتمع
  • وطنية
  • سياسة
  • اقتصاد
  • قضايا دولية
  • البيئة
  • المرأة
  • تمازيغت
  • رياضة
  • صوت وصورة
  • فن وثقافة
  • عدالة وحوادث
  • علوم وتكنولوجيا
No Result
View All Result
  • الرئيسية
  • جهات
  • مجتمع
  • وطنية
  • سياسة
  • اقتصاد
  • قضايا دولية
  • البيئة
  • المرأة
  • تمازيغت
  • رياضة
  • صوت وصورة
  • فن وثقافة
  • عدالة وحوادث
  • علوم وتكنولوجيا
No Result
View All Result
موقع التبريس الاخباري
No Result
View All Result
Home جامعة

أثر المكون الثقافي في ترجمة قانون الأسرة المغربي محور أطروحة دكتوراه بجامعة عبد المالك السعدي

هيئة التحرير by هيئة التحرير
4 أشهر ago
in جامعة
0 0
0
أثر المكون الثقافي في ترجمة قانون الأسرة المغربي محور أطروحة دكتوراه بجامعة عبد المالك السعدي
0
SHARES
Share on FacebookShare on Twitterشارك

شكل موضوع دور المكون الثقافي في الترجمة القانونية محور أطروحة دكتوراه أعادت طرح إشكالية نقل المفاهيم القانونية بين اللغات والثقافات، متخذة من النسخة الفرنسية الرسمية لمدونة الأسرة المغربية أرضية للتحليل. وقدم البحث قراءة علمية لإحدى أكثر القضايا تعقيدا في الترجمة المتخصصة، من خلال مساءلة مدى احتفاظ النص القانوني المترجم بحمولته المفاهيمية عند انتقاله من بيئة تشريعية إلى أخرى.
وتناولت الأطروحة، التي قدمها الباحث محمد حلمي الشدادي لنيل الدكتوراه في الآداب، إشكالية ترجمة مفاهيم قانون الأسرة المغربي إلى اللغة الفرنسية، انطلاقا من مقاربة تنتمي إلى علم الترجمة القانونية التطبيقية، وهو مجال يجمع بين الترجمة واللسانيات والقانون المقارن. وركزت الدراسة على النسخة الفرنسية الرسمية لمدونة الأسرة، باعتبارها مرجعا معتمدا في ولوج القارئ الفرنكوفوني إلى القانون المغربي للأسرة.
وأثار الباحث، من خلال تحليل اثني عشر مفهوما قانونيا وثقافيا، إشكالية التحولات التي تصاحب انتقال المصطلحات ذات المرجعية الفقهية إلى لغة قانونية ذات مرجعية مدنية، مقترحا أداة منهجية جديدة حملت اسم مصفوفة التحليل الترجمي القانوني، بهدف رصد طبيعة الانزياحات التي قد يعرفها المفهوم القانوني أثناء عملية الترجمة، والكشف عن أثر المكون الثقافي في إعادة تشكيل المعنى داخل النص المترجم.
وخلصت الأطروحة إلى أن الترجمة الرسمية، رغم قيامها بوظيفتها القانونية، قد تفضي إلى ثلاثة أنماط من الانزياح المفاهيمي، تتمثل في تخفيف الحمولة الثقافية والدينية لبعض المصطلحات، وإعادة بناء منطقها المعياري، وعدم التطابق الكامل بين المفهوم في النص الأصلي ونظيره في النص الفرنسي. كما اقترحت بطاقة معجمية قانونية سياقية باعتبارها أداة علمية مرافقة تسهم في تفسير المفاهيم القانونية ذات الخصوصية الثقافية.
وأشادت لجنة المناقشة بالقيمة العلمية للبحث، معتبرة أنه يقدم إضافة منهجية في مجال الترجمة القانونية، ويؤسس لأداة تحليل قابلة للتطبيق على نصوص قانونية أخرى، كما نوهت بالتزام الباحث بمنهج وصفي وتحليلي بعيد عن الأحكام المعيارية، يهدف إلى تفسير آليات اشتغال الترجمة القانونية بدل تقييمها أو تصويبها.
ونوقشت الأطروحة بكلية الآداب والعلوم الإنسانية بتطوان، التابعة لجامعة عبد المالك السعدي، أمام لجنة ترأسها الأستاذ عبد الهادي لمحرف، وأشرف عليها الأستاذ شكيب البايدي، وضمت الأستاذين عمر الكناوي وأديبة بكور مقررين، والأستاذ إسماعيل ملوكي عضوا. وقررت اللجنة منح الباحث محمد حلمي الشدادي درجة الدكتوراه بميزة مشرف جدا مع التوصية بنشر الأطروحة، بالنظر إلى قيمتها العلمية وإسهامها في تطوير البحث في مجال الترجمة القانونية.

Tags: الرئيسية
ShareTweetSendShare
هيئة التحرير

هيئة التحرير

أخبار مماثلة

العرائش.. مبادرة جامعية لتكوين الطلبة في برمجة الأجهزة الذكية والتقنيات الحديثة
جامعة

العرائش.. مبادرة جامعية لتكوين الطلبة في برمجة الأجهزة الذكية والتقنيات الحديثة

by هيئة التحرير
17 نوفمبر، 2026
تطوان.. تأسيس شبكة متوسطية للفقهاء الدستوريين بكلية العلوم القانونية والسياسية
جامعة

تطوان.. تأسيس شبكة متوسطية للفقهاء الدستوريين بكلية العلوم القانونية والسياسية

by هيئة التحرير
17 نوفمبر، 2026
جامعة عبد المالك السعدي تستعد للمشاركة في الدورة التاسعة لماراثون الابتكار المائي
جامعة

جامعة عبد المالك السعدي تستعد للمشاركة في الدورة التاسعة لماراثون الابتكار المائي

by هيئة التحرير
15 نوفمبر، 2026
تطوان تجمع باحثين في الجيولوجيا والآثار ضمن الدورة الـ13 من ملتقى علماء العصر الرباعي
جامعة

تطوان تجمع باحثين في الجيولوجيا والآثار ضمن الدورة الـ13 من ملتقى علماء العصر الرباعي

by هيئة التحرير
15 نوفمبر، 2026
الناظور تستضيف محاضرة علمية حول تفكيك المسلمات في المعرفة القانونية والسياسية
جامعة

الناظور تستضيف محاضرة علمية حول تفكيك المسلمات في المعرفة القانونية والسياسية

by هيئة التحرير
12 نوفمبر، 2026
جامعة عبد المالك السعدي والهيئة الوطنية للنزاهة توقعان اتفاقية تعاون
جامعة

جامعة عبد المالك السعدي والهيئة الوطنية للنزاهة توقعان اتفاقية تعاون

by هيئة التحرير
9 نوفمبر، 2026
وجدة.. المدرسة الوطنية للتجارة والتسيير تطلق ماستر التدبير الاجتماعي والترابي
جامعة

وجدة.. المدرسة الوطنية للتجارة والتسيير تطلق ماستر التدبير الاجتماعي والترابي

by هيئة التحرير
8 نوفمبر، 2026

اخر الأخبار

سلة الحسيمة تواجه إكراهات
رياضة

سلة الحسيمة تواجه إكراهات

by هيئة التحرير
19 نوفمبر، 2026
تربية النحل بجهة طنجة يواجه تحديات بيئية وتسويقية
جهات

تربية النحل بجهة طنجة يواجه تحديات بيئية وتسويقية

by هيئة التحرير
19 نوفمبر، 2026
المحروقات تواصل رفع أسعار الخضر
وطنية

المحروقات تواصل رفع أسعار الخضر

by هيئة التحرير
19 نوفمبر، 2026
الحسيمة.. أطفال جمعية طيور الجنة للتوحد يحيون ذكريتي المسيرة الخضراء والاستقلال
مجتمع

الحسيمة.. أطفال جمعية طيور الجنة للتوحد يحيون ذكريتي المسيرة الخضراء والاستقلال

by هيئة التحرير
18 نوفمبر، 2026
الناظور.. معرض جهوي للصناعة التقليدية بمشاركة عارضين من مختلف جهات المملكة
اقتصاد

الناظور.. معرض جهوي للصناعة التقليدية بمشاركة عارضين من مختلف جهات المملكة

by هيئة التحرير
18 نوفمبر، 2026
إسبانيا.. دراسة ترصد وفاة سبعة بريطانيين ومغربي بسبب مضاعفات دواء “نولوتيل”
صحة

إسبانيا.. دراسة ترصد وفاة سبعة بريطانيين ومغربي بسبب مضاعفات دواء “نولوتيل”

by هيئة التحرير
18 نوفمبر، 2026
إسبانيا تخصص 800 ألف يورو لمشاريع اجتماعية بجهة طنجة تطوان الحسيمة
جهات

إسبانيا تخصص 800 ألف يورو لمشاريع اجتماعية بجهة طنجة تطوان الحسيمة

by هيئة التحرير
18 نوفمبر، 2026
تطوان.. ندوة وطنية تستحضر مسار المغرب من الاستقلال إلى الوحدة
وطنية

تطوان.. ندوة وطنية تستحضر مسار المغرب من الاستقلال إلى الوحدة

by هيئة التحرير
18 نوفمبر، 2026
مرتيل.. يوم دراسي يناقش القضية الوطنية من زاوية الشرعية التاريخية والتحولات التنموية
وطنية

مرتيل.. يوم دراسي يناقش القضية الوطنية من زاوية الشرعية التاريخية والتحولات التنموية

by هيئة التحرير
18 نوفمبر، 2026
العرائش.. مبادرة جامعية لتكوين الطلبة في برمجة الأجهزة الذكية والتقنيات الحديثة
جامعة

العرائش.. مبادرة جامعية لتكوين الطلبة في برمجة الأجهزة الذكية والتقنيات الحديثة

by هيئة التحرير
17 نوفمبر، 2026
طنجة.. ندوة علمية تناقش أدوار التصوف في خدمة الوطن والمجتمع
مجتمع

طنجة.. ندوة علمية تناقش أدوار التصوف في خدمة الوطن والمجتمع

by هيئة التحرير
17 نوفمبر، 2026
تطوان.. تأسيس شبكة متوسطية للفقهاء الدستوريين بكلية العلوم القانونية والسياسية
جامعة

تطوان.. تأسيس شبكة متوسطية للفقهاء الدستوريين بكلية العلوم القانونية والسياسية

by هيئة التحرير
17 نوفمبر، 2026
طنجة.. تتويج الفائزين في الدورة التاسعة لمسابقة القصاصين الشباب
فن وثقافة

طنجة.. تتويج الفائزين في الدورة التاسعة لمسابقة القصاصين الشباب

by هيئة التحرير
17 نوفمبر، 2026
مرتيل.. مطالب بمساءلة الجهات المعنية حول مصير مليوني درهم لترميم البرج التاريخي
نبض الشارع

مرتيل.. مطالب بمساءلة الجهات المعنية حول مصير مليوني درهم لترميم البرج التاريخي

by هيئة التحرير
17 نوفمبر، 2026
وزان.. اعتصام لمهنيي الصحة احتجاجا على تعثر الملفات المطلبية وغياب الحوار
صحة

وزان.. اعتصام لمهنيي الصحة احتجاجا على تعثر الملفات المطلبية وغياب الحوار

by هيئة التحرير
17 نوفمبر، 2026

صوت وصورة

الحسيمة .. لقاء لتقوية قدرات تعاونيات الصيد البحري للاستفادة من برامج الدعم
صوت وصورة

فيديو:لقاء بالحسيمة لتقوية قدرات تعاونيات الصيد البحري للاستفادة من برامج الدعم

by هيئة التحرير
2 مايو، 2025
جانب من احتفالات فاتح ماي بالحسيمة
صوت وصورة

جانب من احتفالات فاتح ماي بالحسيمة

by هيئة التحرير
2 مايو، 2024
تاريخ الريف بلسان أهله: قَ ذْ إِِرِيفِيَّنْ إِكْ أَزْمَنْ الأندلس
صوت وصورة

تاريخ الريف بلسان أهله: قَ ذْ إِِرِيفِيَّنْ إِكْ أَزْمَنْ الأندلس

by هيئة التحرير
11 أبريل، 2022
ندوة علمية رقمية بعنوان : أنوال قراءات متقاطعة
صوت وصورة

ندوة علمية رقمية بعنوان : أنوال قراءات متقاطعة

by هيئة التحرير
6 أغسطس، 2021
سوق الثلاثاء التاريخي بمدينة الحسيمة، تحول لمطرح عشوائي غير معلن للأزبال ومياه الواد الحار
صوت وصورة

سوق الثلاثاء التاريخي بمدينة الحسيمة، تحول لمطرح عشوائي غير معلن للأزبال ومياه الواد الحار

by هيئة التحرير
5 يونيو، 2021
مقطع فيديو يظهر جنودا إسبان يقومون بممارسات لاإنسانية ضد مهاجرين ويلقون بهم في البحر!!
صوت وصورة

مقطع فيديو يظهر جنودا إسبان يقومون بممارسات لاإنسانية ضد مهاجرين ويلقون بهم في البحر!!

by هيئة التحرير
22 مايو، 2021
بالفيديو: القائم بالأعمال بسفارة أمريكا اختار ” بوكاديو” تعبيرا عن عشقه للحسيمة
جهات

بالفيديو: القائم بالأعمال بسفارة أمريكا اختار ” بوكاديو” تعبيرا عن عشقه للحسيمة

by هيئة التحرير
21 مايو، 2021
زيارة السيد دافيد غرين القائم بالأعمال لدى السفارة الأمريكية بالرباط، لقلعة الطوريس بالحسيمة
صوت وصورة

زيارة السيد دافيد غرين القائم بالأعمال لدى السفارة الأمريكية بالرباط، لقلعة الطوريس بالحسيمة

by هيئة التحرير
20 مايو، 2021
ربورطاج حول معاناة البحارة والمجهزين بميناء الحسيمة….
صوت وصورة

ربورطاج حول معاناة البحارة والمجهزين بميناء الحسيمة….

by هيئة التحرير
8 أبريل، 2021
Facebook Twitter Youtube

اخر الاخبار المضافة

  • سلة الحسيمة تواجه إكراهات
  • تربية النحل بجهة طنجة يواجه تحديات بيئية وتسويقية
  • المحروقات تواصل رفع أسعار الخضر

Category

  • 24 ساعة
  • أسماء ووجوه
  • إصدارات
  • اراء
  • اشهار
  • اقتصاد
  • البيئة
  • المرأة
  • تمازيغت
  • جامعة
  • جهات
  • حــــوارات
  • حوادث
  • خارج الحدود
  • خلف المشهد
  • رياضة
  • سياسة
  • صحة
  • صوت وصورة
  • عدالة وحوادث
  • علوم وتكنولوجيا
  • عين الحقيقة
  • غير مصنف
  • فن وثقافة
  • قضايا دولية
  • قضايا في الواجهة
  • كاريكاتير
  • مجتمع
  • معالم
  • نبض الشارع
  • وطنية

© 2020 Altpresse - ALTPRESSE Designed by LA RIFENIA.

No Result
View All Result
  • الرئيسية
  • جهات
  • مجتمع
  • وطنية
  • سياسة
  • اقتصاد
  • قضايا دولية
  • البيئة
  • المرأة
  • تمازيغت
  • رياضة
  • صوت وصورة
  • فن وثقافة
  • عدالة وحوادث
  • علوم وتكنولوجيا

© 2020 Altpresse - ALTPRESSE Designed by LA RIFENIA.

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Create New Account!

Fill the forms below to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist

error: Content is protected !!