• من نحن
  • سياسة الخصوصية
  • اتصل بنا
الثلاثاء, نوفمبر 17, 2026
  • Login
موقع التبريس الاخباري
  • الرئيسية
  • جهات
  • مجتمع
  • وطنية
  • سياسة
  • اقتصاد
  • قضايا دولية
  • البيئة
  • المرأة
  • تمازيغت
  • رياضة
  • صوت وصورة
  • فن وثقافة
  • عدالة وحوادث
  • علوم وتكنولوجيا
No Result
View All Result
  • الرئيسية
  • جهات
  • مجتمع
  • وطنية
  • سياسة
  • اقتصاد
  • قضايا دولية
  • البيئة
  • المرأة
  • تمازيغت
  • رياضة
  • صوت وصورة
  • فن وثقافة
  • عدالة وحوادث
  • علوم وتكنولوجيا
No Result
View All Result
موقع التبريس الاخباري
No Result
View All Result
Home اراء

أي مصير ينتظر أساتذة الترجمة بالثانوي؟

هيئة التحرير by هيئة التحرير
11 سنة ago
in اراء
0 0
0
أي مصير ينتظر أساتذة الترجمة بالثانوي؟
0
SHARES
Share on FacebookShare on Twitterشارك

     مؤلم جدا ما آلت إليه أوضاع منظومتنا التعليمية من ترد، جراء ما لحقها من ارتجال وسوء التدبير، فما نكاد نفتح ورشا للإصلاح حتى ننتقل إلى آخر، في سلسلة متلاحقة من العبث وهدر المال العام، كان آخر حلقاتها المخطط الاستعجالي، الذي استنزف أكثر من 33 مليار درهم، دون أن نستطيع تحديد مسار واضح، للعبور نحو نهضة تربوية وتنويرية، تعتمد العقلانية والديمقراطية التشاركية …   

      فمنذ حصول المغرب على الاستقلال، ومنظومة التربية والتكوين تعاني بشدة من اختلالات مزمنة، لغياب الإرادة السياسية الحقيقية. جرب القائمون على الشأن التعليمي، الكثير من الاقتراحات والنماذج، ووضعوا عدة تصورات، لكنهم لم يفلحوا في إيجاد الوصفة السحرية لإقامة نظام طموح ومتكامل، يكون في مستوى تطلعات الجماهير الشعبية، يلبي حاجيات البلاد من الموارد البشرية، ويساهم في بناء تنمية اجتماعية واقتصادية.

     وكان مطلب التعريب من بين أبرز شعارات مرحلة ما بعد الاستقلال، باعتباره أحد أهم المبادئ الأربعة للحركة الوطنية (المغربة، التعميم، التعريب والمجانية)، والهاجس الأكبر لترسيخ الهوية اللغوية، والرفع من قدرة تنافسيتها مع باقي اللغات الأجنبية. واستمر الاعتقاد سائدا بكون تعريب المواد الدراسية، هو المنفذ الوحيد نحو تعميق الهوية وإضفاء طابع الندية والنهوض بمنظومتنا التعليمية، انطلاقا من مبررات إيديولوجية تجعل اللغة العربية أرقى اللغات وأفضلها.

     وبما أن الشروط لم تكن مهيأة لاعتماد التعريب في التعليم العالي، وللحفاظ على مصلحة المتعلم، فإنه تقرر تخصيص ثلاث حصص أسبوعية للأنشطة بالفرنسية، في المواد العلمية بالمستويات الثلاثة: الجذع المشترك والسنتين الأولى والثانية من سلك البكالوريا، في انتظار تخرج أساتذة مادة الترجمة. وإثر تنظيم مباراة خاصة، فتحت أبواب المراكز التربوية الجهوية في وجه المقبولين للاستفادة من تكوين أكاديمي. وهكذا انطلق تدريس الترجمة بشكل تدريجي، ابتداء من الموسم الدراسي: 1990/1989.

     ولإظهار حسن نواياهم ومدى إصرارهم على إنجاح هذا التوجه، في تحقيق الجودة والارتقاء بمستوى المتعلمين، لم يقف المسؤولون عند حدود التكوين، بل تجاوزوه إلى مستوى تأليف معاجم علمية مزدوجة، بعد أن عمد معهد التعريب تحت إشراف المرحوم أحمد الأخضر غزال، إلى إنجاز بحوث ودراسات قيمة حول المصطلحات العلمية، وتم إدراج الترجمة ضمن مواد الامتحانات الإشهادية (الجهوي بالنسبة للسنة الأولى بكالوريا، والوطني للمترشحين الأحرار)، تلاه تهييء أطر المراقبة التربوية، وإصدار كتاب مدرسي…

     ويتأسس تدريس مادة الترجمة كما هو حال باقي المواد، على الاختيارات والتوجيهات التربوية، المحددة في الميثاق الوطني للتربية والتكوين، بغرض إعداد تلميذ الثانوي التأهيلي إعدادا جيدا، ليكون متشبعا بروح المواطنة وقيم التسامح وحرية التعبير، وقادرا على تلقي الخطاب العلمي باللغتين العربية والفرنسية، من حيث المصطلحات والبحث والتوثيق ومعالجة النصوص. وتساهم الترجمة أيضا في تعزيز اللغة العربية وتدعيم اللغات الأجنبية والتدرب على التواصل بها، إغناء رصيده اللغوي والمعرفي، وتزويده بأدوات اشتغال كفيلة بتيسير سبل اكتساب حس تحليلي ونقدي، تتبع التطورات والمستجدات، واستيعاب الأفكار والقضايا العلمية والتقنية والإنسانية، وامتلاك القدرة على توظيفها في بناء وإعادة صياغة خطاب علمي دقيق وسليم. والأهم من ذلك كله، هو الاستئناس بمنهجية الترجمة من اللغة العربية وإليها، ومقاربة النصوص والوثائق العلمية… مما قد يفيده بعد نيل شهادة البكالوريا، في تلقي دراساته العليا بيسر،  والالتحاق بسوق الشغل في ظروف ملائمة…

        بيد أنه مع مرور السنوات، بدأت جذوة الحماس تخبو في صدور أصحاب القرار، لتفقد مادة الترجمة بريقها، وبدا أن هناك شيئا ما يجري وراء حجاب دون تبين ملامح من يقف خلفه، متجليا في إيقاف التكوين قبل حلول سنة 2000، والوقوف عند فوج واحد من المفتشين لا يتجاوز عددهم 16 مراقبا، سحب المادة من الامتحانات الإشهادية، تهميش حصص الأنشطة العلمية في عديد الثانويات، التي لا تتوفر على مدرسي مادة الترجمة، ثم حذف هذه الأخيرة من الجذع المشترك، فتقليص عدد الحصص الأسبوعية من 3 إلى 2، كما هو الشأن بالنسبة للغة الفرنسية من 6 إلى 4 ومواد أخرى، قصد سد الخصاص المهول في الموارد البشرية، بدل توظيف المعطلين والحد من ظاهرة الاكتظاظ، ثم الإبقاء عليها فقط بالسنة الختامية، ليصبح كثير من تلاميذ المؤسسات العمومية بدون أنشطة علمية ولا ترجمة، مما انعكس سلبا على مستوياتهم عند ولوج مؤسسات التعليم العالي، وعلى الأوضاع الاجتماعية والمادية لأساتذة المادة والمفتشين.  فأين نحن من الجودة وتكافؤ الفرص بين التعليمين العام والخاص؟

      وبالرغم مما أحدثته المذكرة الوزارية المتعلقة بفرنسة المواد العلمية، من ضجة كبرى وردود أفعال متباينة، لاسيما بعد الهجمة الشرسة التي قام بها رئيس الحكومة ابن كيران، ضد وزيره في التربية الوطنية والتكوين المهني رشيد بلمختار تحت أنظار نواب الأمة، فقد حسم الأمر في المجلس الوزاري المنعقد بمدينة العيون يوم 10 فبراير 2016 برئاسة الملك محمد السادس، وتمت المصادقة على تدريس المواد العلمية بالفرنسية ابتداء من الموسم الدراسي القادم: 2016/2017.

     وها قد أغلق قوس الترجمة وانتهى حلم التعريب بالتعليم العالي، عملا بمقولة “كم حاجة قضيناها بتركها” المعتمدة في مناسبات عدة، فهل تم التفكير في ما سيسند لمدرسيها ومفتشيهم من مهام أخرى؟ وهل بإمكان الرؤية الاستراتيجية للإصلاح: 2015/2030 للمجلس الأعلى للتربية والتكوين والبحث العلمي، إعادة الثقة للمغاربة في المدرسة العمومية، وتحقيق ما يتطلعون إليه من جودة وإنصاف، أم سيظل أبناء الطبقات الفقيرة والمتوسطة، يتوارثون البؤس والرداءة؟

اسماعيل الحلوتي

ShareTweetSendShare
هيئة التحرير

هيئة التحرير

أخبار مماثلة

كشف التناقضات الاجتماعية بين سميحة خريس وتوني موريسون
اراء

كشف التناقضات الاجتماعية بين سميحة خريس وتوني موريسون

by الإدارة التقنية
16 نوفمبر، 2026
إستراتيجية خطة “تسديد التبليغ”: من ترسيخ القيم إلى بناء  أثر تنموي مستدام
اراء

إستراتيجية خطة “تسديد التبليغ”: من ترسيخ القيم إلى بناء أثر تنموي مستدام

by هيئة التحرير
16 نوفمبر، 2026
من المركزية المطلقة إلى المركزية الجهوية
اراء

من المركزية المطلقة إلى المركزية الجهوية

by هيئة التحرير
15 نوفمبر، 2026
تحويل المكتب الوطني للمطارات إلى شركة مساهمة: تغيير في الشكل أم تحول في نموذج الحكامة والتدبير؟
اراء

تحويل المكتب الوطني للمطارات إلى شركة مساهمة: تغيير في الشكل أم تحول في نموذج الحكامة والتدبير؟

by هيئة التحرير
14 نوفمبر، 2026
مركزية أجور مهنيي الصحة: لماذا يتجدد القلق مع كل قانون مالية رغم وجود ضمانات قانونية؟.
اراء

مركزية أجور مهنيي الصحة: لماذا يتجدد القلق مع كل قانون مالية رغم وجود ضمانات قانونية؟.

by هيئة التحرير
15 نوفمبر، 2026
مئة سنة على وصول عبد الكريم إلى لاريونيون
اراء

مئة سنة على وصول عبد الكريم إلى لاريونيون

by الإدارة التقنية
12 نوفمبر، 2026
تطوان.. افتتاح متحف عبد الصادق شقارة لتوثيق ذاكرة الطرب الأندلسي والتراث الموسيقي الشمالي
اراء

الصحافة المغربية بين حماية المهنة وإشكالية الإقصاء

by هيئة التحرير
9 نوفمبر، 2026

اخر الأخبار

المغرب يحقق في واردات “صلصات” الطماطم الإسبانية
وطنية

المغرب يحقق في واردات “صلصات” الطماطم الإسبانية

by هيئة التحرير
16 نوفمبر، 2026
اللجنة الجهوية لحقوق الإنسان تنظم هاكاثون جامعي بالحسيمة لتعبئة الطلبة لمحاربة العنف ضد النساء
مجتمع

اللجنة الجهوية لحقوق الإنسان تنظم هاكاثون جامعي بالحسيمة لتعبئة الطلبة لمحاربة العنف ضد النساء

by هيئة التحرير
16 نوفمبر، 2026
كشف التناقضات الاجتماعية بين سميحة خريس وتوني موريسون
اراء

كشف التناقضات الاجتماعية بين سميحة خريس وتوني موريسون

by الإدارة التقنية
16 نوفمبر، 2026
مرتيل.. حملة أمنية تلاحق سماسرة كراء المنازل بعد رصد ثغرات في التحقق من هويات المكترين
مجتمع

مرتيل.. حملة أمنية تلاحق سماسرة كراء المنازل بعد رصد ثغرات في التحقق من هويات المكترين

by هيئة التحرير
16 نوفمبر، 2026
تشريع أوروبي يتيح لإسبانيا حظر الإيجارات السياحية في المناطق المتأزمة سكنيا
خارج الحدود

تشريع أوروبي يتيح لإسبانيا حظر الإيجارات السياحية في المناطق المتأزمة سكنيا

by هيئة التحرير
16 نوفمبر، 2026
إستراتيجية خطة “تسديد التبليغ”: من ترسيخ القيم إلى بناء  أثر تنموي مستدام
اراء

إستراتيجية خطة “تسديد التبليغ”: من ترسيخ القيم إلى بناء أثر تنموي مستدام

by هيئة التحرير
16 نوفمبر، 2026
مرشح الحزب الشعبي الإسباني لرئاسة  الحكومة يلوح بنشر الجيش على “الحدود” مع المغرب،
وطنية

مرشح الحزب الشعبي الإسباني لرئاسة الحكومة يلوح بنشر الجيش على “الحدود” مع المغرب،

by هيئة التحرير
16 نوفمبر، 2026
الحركة السياسية الأمازيغية تواصل تحضيرات مؤتمرها التأسيسي
تمازيغت

الحركة السياسية الأمازيغية تواصل تحضيرات مؤتمرها التأسيسي

by هيئة التحرير
16 نوفمبر، 2026
عقود الإشهار بميناء طنجة المتوسط تثير تساؤلات برلمانية ومطالب بضمان الشفافية
اقتصاد

عقود الإشهار بميناء طنجة المتوسط تثير تساؤلات برلمانية ومطالب بضمان الشفافية

by هيئة التحرير
16 نوفمبر، 2026
الحراري : شباب الريف الحسيمي قام بانتدابات مهمة
رياضة

الحراري يغادر شباب الريف الحسيمي

by هيئة التحرير
16 نوفمبر، 2026
جامعة عبد المالك السعدي تستعد للمشاركة في الدورة التاسعة لماراثون الابتكار المائي
جامعة

جامعة عبد المالك السعدي تستعد للمشاركة في الدورة التاسعة لماراثون الابتكار المائي

by هيئة التحرير
15 نوفمبر، 2026
اتحاد سلا يصفع شباب الريف الحسيمي بثلاثية
رياضة

اتحاد سلا يصفع شباب الريف الحسيمي بثلاثية

by هيئة التحرير
15 نوفمبر، 2026
محكمة جرائم الأموال تؤيد إدانة مسؤولين بنكيين في قضية اختلاس بتطوان
عدالة وحوادث

محكمة جرائم الأموال تؤيد إدانة مسؤولين بنكيين في قضية اختلاس بتطوان

by هيئة التحرير
15 نوفمبر، 2026
العثور على رفاة بشرية يرجح أنها تعود لشخص جرفته السيول نواحي الحسيمة
عدالة وحوادث

العثور على رفاة بشرية يرجح أنها تعود لشخص جرفته السيول نواحي الحسيمة

by الإدارة التقنية
15 نوفمبر، 2026
تطوان.. حملة تمشيطية للدرك الملكي بغابة “النقاطة”
مجتمع

تطوان.. حملة تمشيطية للدرك الملكي بغابة “النقاطة”

by هيئة التحرير
15 نوفمبر، 2026

صوت وصورة

الحسيمة .. لقاء لتقوية قدرات تعاونيات الصيد البحري للاستفادة من برامج الدعم
صوت وصورة

فيديو:لقاء بالحسيمة لتقوية قدرات تعاونيات الصيد البحري للاستفادة من برامج الدعم

by هيئة التحرير
2 مايو، 2025
جانب من احتفالات فاتح ماي بالحسيمة
صوت وصورة

جانب من احتفالات فاتح ماي بالحسيمة

by هيئة التحرير
2 مايو، 2024
تاريخ الريف بلسان أهله: قَ ذْ إِِرِيفِيَّنْ إِكْ أَزْمَنْ الأندلس
صوت وصورة

تاريخ الريف بلسان أهله: قَ ذْ إِِرِيفِيَّنْ إِكْ أَزْمَنْ الأندلس

by هيئة التحرير
11 أبريل، 2022
ندوة علمية رقمية بعنوان : أنوال قراءات متقاطعة
صوت وصورة

ندوة علمية رقمية بعنوان : أنوال قراءات متقاطعة

by هيئة التحرير
6 أغسطس، 2021
سوق الثلاثاء التاريخي بمدينة الحسيمة، تحول لمطرح عشوائي غير معلن للأزبال ومياه الواد الحار
صوت وصورة

سوق الثلاثاء التاريخي بمدينة الحسيمة، تحول لمطرح عشوائي غير معلن للأزبال ومياه الواد الحار

by هيئة التحرير
5 يونيو، 2021
مقطع فيديو يظهر جنودا إسبان يقومون بممارسات لاإنسانية ضد مهاجرين ويلقون بهم في البحر!!
صوت وصورة

مقطع فيديو يظهر جنودا إسبان يقومون بممارسات لاإنسانية ضد مهاجرين ويلقون بهم في البحر!!

by هيئة التحرير
22 مايو، 2021
بالفيديو: القائم بالأعمال بسفارة أمريكا اختار ” بوكاديو” تعبيرا عن عشقه للحسيمة
جهات

بالفيديو: القائم بالأعمال بسفارة أمريكا اختار ” بوكاديو” تعبيرا عن عشقه للحسيمة

by هيئة التحرير
21 مايو، 2021
زيارة السيد دافيد غرين القائم بالأعمال لدى السفارة الأمريكية بالرباط، لقلعة الطوريس بالحسيمة
صوت وصورة

زيارة السيد دافيد غرين القائم بالأعمال لدى السفارة الأمريكية بالرباط، لقلعة الطوريس بالحسيمة

by هيئة التحرير
20 مايو، 2021
ربورطاج حول معاناة البحارة والمجهزين بميناء الحسيمة….
صوت وصورة

ربورطاج حول معاناة البحارة والمجهزين بميناء الحسيمة….

by هيئة التحرير
8 أبريل، 2021
Facebook Twitter Youtube

اخر الاخبار المضافة

  • المغرب يحقق في واردات “صلصات” الطماطم الإسبانية
  • اللجنة الجهوية لحقوق الإنسان تنظم هاكاثون جامعي بالحسيمة لتعبئة الطلبة لمحاربة العنف ضد النساء
  • كشف التناقضات الاجتماعية بين سميحة خريس وتوني موريسون

Category

  • 24 ساعة
  • أسماء ووجوه
  • إصدارات
  • اراء
  • اشهار
  • اقتصاد
  • البيئة
  • المرأة
  • تمازيغت
  • جامعة
  • جهات
  • حــــوارات
  • حوادث
  • خارج الحدود
  • خلف المشهد
  • رياضة
  • سياسة
  • صحة
  • صوت وصورة
  • عدالة وحوادث
  • علوم وتكنولوجيا
  • عين الحقيقة
  • غير مصنف
  • فن وثقافة
  • قضايا دولية
  • قضايا في الواجهة
  • كاريكاتير
  • مجتمع
  • معالم
  • نبض الشارع
  • وطنية

© 2020 Altpresse - ALTPRESSE Designed by LA RIFENIA.

No Result
View All Result
  • الرئيسية
  • جهات
  • مجتمع
  • وطنية
  • سياسة
  • اقتصاد
  • قضايا دولية
  • البيئة
  • المرأة
  • تمازيغت
  • رياضة
  • صوت وصورة
  • فن وثقافة
  • عدالة وحوادث
  • علوم وتكنولوجيا

© 2020 Altpresse - ALTPRESSE Designed by LA RIFENIA.

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Create New Account!

Fill the forms below to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist

error: Content is protected !!