معاذ بني عامر
خيطان: أحدهما رفيع ( = خيط المحبّة) مثل الحرير، وثانيهما غليظ ( = خيط الكراهية) مثل الخيش، تشتغل عليهما “دينيس أ. سبلبيرغ” في كتابها (جيفرسون والقرآن: الإسلام والآباء المؤسِّسون) (1). وبما أن كتابها سينتصر للخيط الرفيع؛ خيط المحبة، نهاية المطاف، فدعونا نتتبّع هذا الخيط، لكي نتمكن في النهاية من حياكة كنزة جميلة من شأنها أن تكون وثيقة محبة بين الشعوب، بصرف النظر عن مواضعات أديانهم، التي تفصل بينهم –كمرحلةٍ أولى- فصلاً دينياً، وفصلاً دنيوياً كمرحلة ثانية، بما يعني التمييز بينهم في الحقوق والواجبات، وإدخال الناس في بنية طبقية، بعضهم يعيش في الأعالي وبعضهم في المنخفضات .
بداية، ورث جيل في أميركا ثقافة المحبة والتسامح تجاه الشعوب والأقليات الأخرى، من أوروبا، إذ كانت ثمة همسات إنسانية تسعى إلى المساواة بين بني البشر، بعيداً عن ارتباطاتهم الدينية. وقد كان لصوت هذا الجيل وهمساته الإنسانية، أن تكون همسات خافتة ومخنوقة، وسط صيحات الكراهية التي تنامت وتعمّقت على مدار قرون طويلة في أوربا، ثم انتقلت لاحقاً إلى القارة الأمريكية الجديدة. لكنها تحوّلت –بالتقادم- إلى نوع من عهد الأمان بين مكوّنات المجتمع المدني. فقد “دافع جيفرسون وآخرون عن حقوق المسلمين لأجل مسلمين متخيلين، وهو تشجيع ستثبت مواطنته النظرية العالمية الحقيقية للحقوق الأمريكية. وفي الحقيقة، كان هذا الدفاع عن مسلمين متخيلين سيخلق أيضاً مجالاً سياسياً للتفكير بحقوق أقليات مكروهة أخرى كانت أعدادها في أمريكا، مع أنها قليلة، حقيقية جداً، وهي اليهود والكاثوليك” (2)
لربما كانت الدولة الأمريكية تتجّه منذ البداية ناحية تمدين المجتمع بدل تديينه، لذا كان ثمة حرص على طرح موضوع الحقوق والواجبات المدنية كأولوية قصوى في المجتمع الأمريكي الحديث، والعمل على توفيرها للجميع بعيداً عن أية ارتباطات دينية.
وهذا ما دعا جورج واشنطن إلى التصريح في العام 1783 بأن “صدر أمريكا مفتوح لاستقبال المظلومين والمضطهدين من جميع الأمم والأديان… بعد سنة، في عام 1784، ضم واشنطن المسلمين نظريا إلى عالمه الخاص في جبل فيرنون” (3)
أما بالنسبة إلى جيفرسون، فقد “كانت المساواة بين المؤمنين التي أرادها في الوطن هي نفسها في الخارج، محاولاً في السياقين فصل الدين عن السياسة، أو هكذا بدا الأمر. وفي الحقيقة، يبدو تقدير جيفرسون المحدود ولكن الفريد للإسلام عنصراً قليل الأهمية لكنه نشيط في سياسته الرئاسية الخارجية مع شمال أفريقيا – وأكثر معتقداته الإلهية التوحيدية الشخصية” (4)
بالعودة إلى الوراء، فقد ناصر جيفرسون وأقرانه ممن دعوا إلى التسامح الديني، لغاية بناء مجتمع مدني، وجهة النظر الأخرى القادمة من أوروبا؛ وجهة نظر المحبة والوئام بين أتباع الديانات المختلفة. فمقابل الشعور السلبي الذي تمثّلته الأكثرية تجاه الدين الإسلامي، والذي تغذّى على عصبيات دينية رأت في الإسلام نقضياً للدين الحقيقي الذي تمثّله المسيحية، انتقل شعور إيجابي آخر إلى أمريكا، كانت تغذيه أقلام قلّة من الكتّاب الأوروبيين. وقد “استفاد جيفرسون ومؤيدون آخرون للمواطنة غير البروتستانتية من تيار ثان للفكر الأوروبي، أقل شعبية لكنه حاسم، تيار افترض التسامح مع المسلمين بالإضافة إلى اليهود والكاثوليك. وأولئك الأوروبيون القلائل، الكاثوليك والبروتستانت معاً، الذين ناصروا هذه الأفكار أولاً في القرن السادس عشر ماتوا، غالباً من أجلها. وفي القرن السابع عشر، عانى الذين ايدوا التسامح الديني الشامل كثيراً من الموت أو السجن أو الإبعاد أو النفي، النخبة وعامة الناس على حد سواء” (5)
وكاستلهام للدور التسامحي الذي اضطلع به بعض الأمريكان، الذين حرصوا على تقديم صورة إيجابية مغايرة، للصورة السوداوية التي انتشرت حول الإسلام، فقد “نشر المحامي الأمريكي (العام 1797) والكاتب المسرحي رويال تايلر (1757- 1826) الأسير الجزائري؛ أو حياة ومغامرات الدكتور أبدايك أندرهيل، ست سنوات سجين بين الجزائريين” (6) والتي تحدث فيها بإيجابية عن الدين الإسلامي، من خلال سرد أحداث بطل روايته الذي يؤخذ أسيراً في الجزائر. وبحسب المؤلفة “لم يكن تايلر أول أميركي يحاول أن تقديم رأي أكثر إيجابية عن الإسلام. فقبل ست سنوات، في عام 1791، احتوت مجلة نيويورك ماغازين على قصة بعنوان “محمد: الحلم”. يدعى فيها النبي أولاً مخادعاً، لكنه يُعدُّ عندئذ رجلا عظيماً، ويعرِّف الإسلام بأنه دين واعد بالخلاص والمبادئ الأخلاقية. ولاحقاً، في عام 1801، بعد نشر الأسير الجزائري ببضع سنوات كانت رواية أخرى بعنوان الإنسانية في الجزائر ستصوِّر مسلماً يحرر أسيراً أمريكياً ويترك إرثاً لعمل هذا سنوياً” (7)
قبل ذلك ببعض الوقت، تحديداً في العام 1765، “كان توماس جيفرسون قد حصل على نسخة من “قرآن سيل”، حيث نشر جورج سيل ترجمته عام 1734 أولا لما دعي عموماً بالإنكليزية “قرآن محمد”. وكان جيفرسون سيشتري الطبعة الثالثة المطبوعة عام 1764″ (8)
و “في عام 1767، بعد سنتين من شرائه القرآن وإشاراته المكتوبة الأولى إلى الإسلام، قُبل جيفرسون محامياً في فرجينيا. وفي عام 1772، خلال متابعته حالة طلاق صعبة، كان سيحصل على فرصة للبحث عن سوابق قانونية إسلامية، ولكن مرة أخرى، لم يرجع كما يبدو إلى مقدمة سيل أو ترجمته للقرآن” (9)
و”بعد كتابة إعلان الاستقلال في صيف 1776، عاد جيفرسون إلى فرجينيا في الخريف لصياغة قوانين جديدة للكمنولث تتعلق بفصل الدين عن الحكومة” (10)
وإن كان توماس جيفرسون قد استقى بعض آرائه السلبية عن الإسلام، من مقاربات “فولتير” ونصوصه، إلا أن استقى بعض آرائه الإيجابية عن الإسلام من “جون لوك”. وقد زاد على ما أبداه جون لوك حيال المخالفين بالدين، فـ “بينما اقترح لوك التسامح مع المسلمين واليهود رسمياً كونهم مواطنين في المجتمع الأنغليكاني الإنجليزي، تخيلهم جيفرسون مواطنين كاملين بحقوق مدنية متساوية في مجتمع غير أنغليكاني، وحتى غير مسيحي” (11)
وفي فترة لاحقة، كان على جيفرسون أن يتفاوض مع سفير طرابلس المسلم في لندن، لافتداء بعض الأسرى الأميركان الذين تمّ احتجازهم من قبل قراصنة طرابلس. وأثناء تلك المفاوضات التي خاضها –صحبة جون آدامز- مع السفير المسلم في لندن “عبد الرحمن”، كان الدين حاضراً في سياق تلك المفاوضات، لا سيما من قبل السفير عبد الرحمن، رغم أن جيفرسون كان يعتبر مسألة القرصنة مسألة سياسية واقتصادية بالأساس، ولا شأن للدين بها. لكن الطرح الذي طرحه عبد الرحمن في تلك المفاوضات التي جرت في العام 1786، واعترف فيه “بأن عداء طرابلس نحو الولايات المتحدة تأسّس على قوانين النبي، وأنه مدوّن في قرآنهم، وأن جميع الأمم التي لم تكن ستعترف بسلطتهم تُعدّ آثمة، وأن من حقهم وواجبهم شن حرب عليهم حيثما يمكن أن يوجدوا، واستعباد من يمكنهم أسرهم، وأن كل مسلم يُقتل في المعركة سيذهب بالتأكيد إلى الجنة” (12)
وكانت آراء كل من جون آدامز وتوماس جيفرسون، قد اختلفت “حول أفضل علاج لأزمة القرصنة. واختلفا أيضاً حول الدور الذي أدّاه لدين في هذا. وبينما تبنّى جيفرسون وجهة النظر الواقعية بأنها مسألة انتهازية مالية بسيطة، كان آدامز مهيأ لرؤية عنصر ديني، مهما يكن قد فكر في تبريرات عبد الرحمن القرآنية. ومن المثير للاهتمام، إذاً، اعتبار أن جهود كل رجل أن تكون غاية في فهم دين خصوم الأمة” (13)
هذه الحادثة –حادثة القرصنة- التي أقلقت المجتمع الأمريكي، بداية تكوينه، جعلت جيفرسون يرجع إلى نسخته من القرآن ويطلّع عليها بشكل أعمق، لا سيما أن قضية القرصنة كانت قائمة مع مسلمين يتحكموّن بحركة الملاحة البحرية في الشمال الأفريقي. ولربما كانت هذه الحادثة هي الأساس التي انبنت عليه بعض الاتهامات لجيفرسون حول اعتناقه للدين الإسلامي. ففي المنافسة بينه وبين جون آدامز على كرسي الرئاسة في انتخابات العام 1800، “عُدّت حملة الرئيس جون آدامز ضد متحديه توماس جيفرسون في انتخاب 1800 أول حملة تشهير في التاريخ الانتخابي الأمريكي، وكانت الأولى، لكنها ليست الأخيرة، التي يُتهم فيها مرشح رئاسي بأنه مسلم” (14)
وهذا ما سيجعل مؤلّفة الكتاب تطرح سؤالاً حسّاساً في خاتمة كتابها: “لماذا لا يمكن لمسلم أن يصبح رئيساً؟” (15). لا سيما بعد فوز “باراك أوباما” برئاسة الولايات المتحدة الأمريكية في العام 2009، والشكوك التي ثارت حول خلفيته الدينية، والأصول الإسلامية التي ينتمي إليها، والتي من الممكن أن تؤثّر على الطابع المسيحي الذي انطبعت به الولايات المتحدة، منذ النشأة الأولى لكيانها السياسي.
فقد “كانت التهمة نفسها الموجهة ضد جيفرسون في حملة 1800 [تهمة أنه مسلم] ستستعمل في القرن الحادي والعشرين ضد مواطنين أمريكيين – بعضهم مسلمين فعلاً، وبعضهم ليسوا كذلك – ساعين إلى منصب سياسي وطني. وفي كلتا الحالتين، كانت الوسيلة جزءاً من استراتيجية تحاول تشويه سمعة مرشحين شرعيين، سواء للكونغرس أو للرئاسة، بوضعهم ضمن غير الأميركيين وحتى المناوئين للأمريكيين” (16)
ولربما اندرجت دعوة المؤلفة في كتابها اللذيذ (جيفرسون والقرآن)، والقائمة أساساً، ليس على التذكير بقيم الحب والتسامح التي أسّس لها الآباء بداية تكوين الدولة الأمريكية، بل وتفعيل هذه القيم في الوقت الحالي، احتراماً للتوجّه المدني للدولة الأمريكية، بصفته أكبر مُنجز حضاري لها، عمل ويعمل وسيعمل –في حال تمّ تنشيطه وتفعيله بشكل دائم- على رفد المجتمع الأميركي بطاقات إبداعية خلّاقة، أياً كانت أديانها أو معتقداتها أو أصولها.
ثمة صرخة خفيفة في هذا الكتاب، من تحوّل الدولة الأمريكية من دولة مدنية، يمكنها استيعاب الكل، إلى دولة دينية، يمكنها أن تفني وتُلغي وتشطب، كل من لا يمتّ إلى عقيدة الكتاب المقدّس بصلةٍ دينية، على اعتبار أن الخلاص الدنيوي مناط خلاصات الكتاب المقدّس وحده، بما يرفع أتباعه ويفصلهم في الحقوق والواجبات عن بقية أصحاب الكتب المقدسة الأخرى.
هذه الصرخة الخفيفة، يمكنها أن تحلّ في الأذن بسلاسة وسهولة، لا سيما إذا ما أنْصِتَ إليها جيداً على المستوى العقلي. وفي حالة التواصل بين الإسلام والغرب ما أحوجنا إلى تعميق الدراسات التي تُعزّز الجانب الرحماني بينهما لا الجانب الشيطاني؛ الجانب التواصلي لا الجانب الانقطاعي؛ الجانب التشاركي لا الجانب الإلغائي؛ جانب المحبة والسلام لا جانب الكراهية والدمار.
——————————————-
(1): أ. سبلبيرغ، دينيس، جيفرسون والقرآن: الإسلام والآباء المؤسِّسون، ترجمة فؤاد عبد المطلب، مؤمنون بلا حدود، جداول للنشر والترجمة والتوزيع، المغرب، لبنان، ط1، 2015./(2): المرجع السابق، ص 25/(3): السابق، ص 26/(4): السابق، ص 31/(5): السابق، ص 28/(6): السابق، ص 66/(7): السابق، ص 73/(8): السابق، ص 132/(9): السابق، ص 151/(10): السابق، ص 157/(11): السابق/ص 165/(12): السابق، ص 216/(13): السابق، ص 225/(14): السابق، ص 298/(15): السابق، ص 377/(16): السابق، ص 37






























