عاش شارل بودلير (1821-1867)، قبل أن يصبح واحداً من ألمع أدباء فرنسا، حياة مشردة، صعبة، فاشلة، على حافة الانتحار، حيث أمضى أوقاته في التسكع في شوارع باريس وارتياد حاناتها ومواخيرها .
وفضلاً عن أشعاره التي ضّمنها في واحدة من أبدع كتب الشعر في القرن التاسع عشر “أزهار الشر”، فقد كان بودلير مترجماً وناقداً فنياً، وكان شعره متقدماً عن زمنه ولم يفهم جيداً إلا بعد وفاته.
بدأ بودلير كتابة قصائده النثرية عام 1857 عقب نشر ديوانه “أزهار الشر”، مدفوعاً بالرغبة في شكل شعري يمكنه استيعاب العديد من تناقضات الحياة اليومية في المدن الكبرى، حتى يقتنص في شباكه الوجه النسبي الهارب للجمال.
الكتاب المعنون بـ “أزهار الشر”، الذي يقول كل شيء، اكتسته، مثلما ستلاحظين، جمالية كئيبة وباردة، وقد أنجزته بجنون وصبر.
وخلال حياته القصيرة المليئة بالاضطرابات، لاسيما بعد مصادرة ديوانه بذريعة إساءته للأخلاق العامة، باح بودلير بمجموعة من الرسائل إلى أمه، صدرت عن دار غاليمار الفرنسية عام 2002، وقام بترجمة عدد منها، الكاتب المغربي سعيد بوخليط، ومنها نقتبس الآتي:
*الرسالة الأولى: باريس، الخميس 09 يونيو1857
أطمئنك، بألاّ يساورك أي قلق بشأني، بل أنتِ من يشغل بالي، وبشكل قوي. بالتأكيد، ليست الرسالة التي بعثت بها إلي، المفعمة كلياً بالحزن، من ستهدئ روعي. إذا استسلمتِ له، فستصابين بالسقم، وسيكون الأمر بمثابة أسوأ المصائب، ثم بالنسبة إلي، أكثر أنواع القلق التي يستحيل علي مقاومتها. أريد منكِ، ليس فقط أن تبحثي عن وسائل للترفيه، لكن أريد أكثر ظفركِ بمتع جديدة. أتبين جيداً أنّ السيدة أورفيلا Orfila، تعتبر امرأة حصيفة.
أما عن صمتي، فلا تحاولي معرفة السبب في موضع آخر، سوى مع هذه الكآبة، التي تستحوذ عليّ أحياناً وتمنعني ليس فقط من الانكباب على أي عمل، بل وحتى القيام بأبسط الواجبات، فأشعر جراء ذلك بخزي كبير. أيضاً، أريد أن أكتب خلال الآن ذاته هذه الرسالة، وأعيد إليك كتابك عن قداس الصلاة ومعه مجموعة أشعاري.
لم يكتمل كتاب الصلاة تماماً، فحتى أكثر العمال ذكاءً، أزعجهم كثيراً، تصحيح بعض التفاصيل الصغيرة. هذا آلمني قليلا، لكن اطمئني.
أما بخصوص القصائد (صدرت منذ خمسة عشر يوماً). فقد توخيت أولاً عدم الكشف عنها، لكن عندما فكرت في الأمر ملياً، بدا إلي، بما أنكِ سمعت. أحاديث عن هذه المجموعة، على الأقل من خلال الملخصات التي سأرسلها لك، بالتالي سيكون خجلي أكثر حمقاً من احتشامك المتطرف. لقد أبقيت لنفسي ست عشرة نسخة، مكتوبة على ورق عادي، ثم أربعاً أخرى دونت على ورق رفيع، احتفظت لكِ بواحدة منها، وإذا لم تصلك بعد، فلأني ارتأيت إرسالها في شكل مجلد. تعلمين بأني لم أعتبر قط الأدب والفنون كمطاردين لغاية غريبة عن المزاج وتكفيني جمالية المفهوم والأسلوب. غير أن هذا الكتاب المعنون بـ “أزهار الشر”، الذي يقول كل شيء، اكتسته، مثلما ستلاحظين، جمالية كئيبة وباردة، وقد أنجزته بجنون وصبر. إضافة إلى هذا، يكمن الدليل على قيمته الإيجابية، في كل الشر الذي تضمنه. عمل، يبعث لدى الأشخاص هيجاناً، بل ذعرت بدوري من الرعب الذي استلهمته، فحذفت منه الثلث مع توالي تعديلات مسوداته. لقد استنكروا لدي كل شيء، فكر الإبداع وكذا معرفة اللغة الفرنسية. أسخر من كل هؤلاء الأغبياء، وأعلم بأن هذا العمل بمميزاته وهفواته، سيرسم طريقاً في ذاكرة الجمهور المثقف، بجانب أفضل قصائد فيكتور هوغو وتيوفيل غوتيه، بل وحتى بايرونBayron. . فقط توصية واحدة: بما أنك تعيشين مع أسرة الآنسة “إيمون” فلا تتركي هذه المجموعة الشعرية ملقاة بين أفرادها. أما بخصوص الكاهن، الذي تستضيفينه، بالتأكيد بوسعك تقديمها له. سيحكم عليّ بأني آثم، ولن يجرؤ على التصريح لكِ بهذا. لقد أشاعوا اللغط الذي سيلاحقني، بيد أنه لن يكون شيئاً. إنّ، حكومة على كاهلها انتخابات باريس المرعبة، لا تمتلك وقتا لملاحقة مجنون.
خلال كل مرة أتناول فيها القلم، كي أشرح لك وضعيتي، يتملكني الخوف، ثم الخوف من قتلك وتحطيم جسدك الضعيف. وأنا باستمرار، دون أن تشكي في هذا الأمر، على حافة الانتحار.
ألف اعتذار، نتيجة كل هذه التصرفات الصبيانية للخيلاء. لقد فكرت حقاً، في التوجه إلى منطقة هونفلورHonfleur، لكني لم أمتلك شجاعة إخبارك. أتوخى مداواة كسلي بالكيّ، وأن أفعل ذلك مرة وإلى الأبد على شاطئ البحر، بعمل عنيد، بعيداً عن كل اشتغال تافه، سواء بالانكباب على جزئي الثالث المخصص لإدغار بو، أو مسرحيتي الأولى التي يلزمني حقاً تأليفها طوعاً أم كرهاً. لكن لديّ أعمالا، يلزمني القيام بها، لا يمكنها أن تتم داخل فضاء لا توجد فيه خزانات، ودون جهاز للطبع ومتحف. يجب، قبل كل شيء، أن أفرغ من نصوص: تطلعات إيستيطيقية وقصائد ليلية ثم اعترافات متناول للأفيون.
القصائد الليلية بالنسبة إلى المجلة المعنونة بـ”عالمين”، أما آكل الأفيون، فهي ترجمة جديدة لكاتب رائع غير معروف في باريس، خصصتها لصحيفة ”لومونيتور”.
لكن يلزمني التريث (لماذا لا أقول كل شيء؟) قبل الخوض في سيرة السيد “إيمون”، إنه صديقك، وأحرص على عدم إزعاجك. هل تظنين مع ذلك، أن أتغاضى عن دونيته ووحشيته والطريقة الفظة، التي قابل بها مصافحتي خلال ذاك اليوم المؤلم (المقصود هنا مراسيم جنازة أوبيكAupickيوم 30أبريل1857)، حيث فقط لإرضائك، ولا شيء سوى هذا، شعرت بالإهانة أكثر، لأني لم أتحمل أية إهانة منك طيلة هذه السنوات الطويلة؟
–هل أنسيلا Ancella، على ما يرام، لم أره سوى مرتين منذ ذهابك. هل لازال شارد الذهن وفهمه بطيئاً، وهل يحب دائماً زوجته وابنته دون أن يحمرّ وجهه.
أعيد لك رسالة هذا الشخص الذي أجهله، فأنا لا أعرف من هو ”دوران” Durand.
عندما ذهبت لزيارة قبر، زوج أمي، انذهلت فعلاً أن أجد نفسي، أمام حفرة فارغة، فاتصلت بالمحافظ الذي نبهني إلى عملية التحويل. وأعطاني كمرشد قطعة ورق صغيرة. أكاليلك التي أذبلتها الأمطار القوية، وُضعت بعناية على المدفن الجديد، وقد أضفت لها أخرى.
أقبِّلك أمي العزيزة، بمحبة.
* الرسالة الثانية: باريس، 6 مايو 1861
أمي الغالية، إذا امتلكت حقاً عبقرية الأمومة، ولم يلمسك بعدُ السأم، فحاولي القدوم إلى باريس للبحث عني ورؤيتي. لأني، ونتيجة لألف سبب مرعب، لا يمكنني الذهاب إلى منطقة “هونفلور” ساعياً وراء ما أتوخاه كثيراً، فلا بأس إن أظهرت قليلاً من الشجاعة واللطف. نهاية شهر مارس، كتبت لكِ: لن نلتقي أبدا؟ لقد كنت أعاني من أحد هذه الأزمات، حيث استشراف إمكانية حدوث الحقيقة الفظيعة. لا أعرف ما بوسعي منحه، كي أقضي أياماً بجوارك، فأنتِ الكائن الوحيد المتعلقة به حياتي، فقط لثمانية أيام أو ثلاثة بل مجرد ساعات.
إنك لا تقرأين بتمعن رسائلي، تظنين أني أكذب أو على الأقل أبالغ، حينما أخبرك عن إحباطي وصحتي وكذا هول حياتي. ألح عليك، أريد رؤيتك ولا يمكنني الإسراع نحو وجهة هونفلور. لقد تضمنت رسائلك أخطاء كثيرة، وأفكاراً مغلوطة، يمكن لحديثي معك أن يصححها، مادامت صفحات من الكتابة، لا تكفي لتقويضها.
خلال كل مرة أتناول فيها القلم، كي أشرح لك وضعيتي، يتملكني الخوف، ثم الخوف من قتلك وتحطيم جسدك الضعيف. وأنا باستمرار، دون أن تشكي في هذا الأمر، على حافة الانتحار. أعتقد، أنك تحبينني بشغف، بعقل أعمى، أنت تمتلكين مزاجاً كبيراً جداً. لقد أحببتك بولع خلال طفولتي، فيما بعد، وجراء سلوكياتك الجائرة، لم أعد احترمك، كما لو أن ظلماً أمومياً، بوسعه أن يجيز في المقابل غياباً للاحترام من طرف الابن، لقد استحضرت الأمر دائماً، على الرغم كما هي عادتي، تجنبت الحديث عن الموضوع. لم أعد قط ذاك الطفل العاق والعنيف. تأملات مسهبة، حول مصيري وكذا مزاجك، ساعدتني على فهم جل أخطائي وكل سخائك. لكن عموماً، حدث الأسوأ جراء تهورك وأيضاً أخطائي. قدرنا بالتأكيد، أن يعيش أحدنا من أجل الثاني، وننهي حياتنا، بأقصى ممكن من النزاهة والرقة. هكذا، وجراء الوقائع الرهيبة التي مررت منها، فسيقتل أحدنا الثاني، سنتبادل القتل، في نهاية المطاف. بعد موتي، لن تنعمي أبداً بالحياة، هل الأمر واضح. فأنا الشيء الوحيد، الذي يجعلك حية. بعد موتك، لاسيما إذا وقع الأمر بسبب رجة، كنتُ مصدرها، فإنني بلا ريب سأقتل نفسي. موتك، الذي تتكلمين عنه غالباً باستسلام مفرط، لن يصلح أمراً فيما يتعلق بوضعيتي، وسيكون المجلس القضائي مؤيداً (ولما لا يكون كذلك؟)، ولن ينتقم أحد، لكن إضافة لآلامي سينتابني شعور مرعب جراء العزلة المطلقة. في المقابل، أن أسعى إلى قتل نفسي، يعتبر سلوكاً عبثياً، أليس كذلك؟ ستقولين لحظتها “لقد غادر هذا العالم وترك أمه العجوز وحدها”. اعتقادي، وإن لم أكن أمتلك هذا الحق على وجه التحديد، فأظن بأنّ حجم آلام التي أكابدها منذ ثلاثين سنة، تجعل صنيعاً مثل ذلك مبرراً. ستجيبين “إلهي!”. أتمنى من كل قلبي (بصدق لا يعلمه أحد غيري !) الإيمان بأنّ كائناً خارجياً ولا مرئياً يهتم بمصيري، لكن كيف يمكنني الاعتقاد بذلك؟ (تدفعني فكرة الله إلى التفكير في ذلك الكاهن الملعون، وما ستحدثه لك رسالتي من أحاسيس مؤلمة، بالتالي لا أريد أن تستمعي إليه. ذاك الكاهن هو عدوي، ربما من باب الحمق فقط).
أشعر مع كل دقيقة، أني لم أعد أطيق الحياة. لقد ارتكبتِ في حقي تهوراً كبيراً خلال فترة شبابي، بالتالي فتهورك هذا وأخطائي القديمة، يكتمان أنفاسي، ويعملان على تطويقي.
بالرجوع إلى فكرة الانتحار، وهي فكرة ثابتة، تتواتر لديّ خلال فترات متكررة، لكن يجدر بي طمأنتك بخصوص إشارة، مفادها أنه لا يمكنني الإقدام على التخلص من ذاتي، دون ترتيب أموري، كل أوراقي في هونفلورHonfleur تحيط بها فوضى عارمة، مما يدعوني إلى المبادرة للقيام بعمل كبير، لكن ما إن أتواجد هناك، فلن أستطيع أبدا انتشال نفسي من جوارك، لأنه عليك أن تفترضي، كوني لا أريد تلويث منزلك بفعل يثير الاشمئزاز. فضلاً عن هذا، ستصابين بالجنون؟ لماذا الانتحار؟ هل نتيجة ديون؟ نعم، مع ذلك، يمكن السيطرة على هذه الديون. لكن الدافع مرده خاصة شعوري بتعب لا يطاق، نتيجة وضعية مستحيلة، استمرت طويلاً. أشعر مع كل دقيقة، أني لم أعد أطيق الحياة. لقد ارتكبتِ في حقي تهوراً كبيراً خلال فترة شبابي، بالتالي فتهورك هذا وأخطائي القديمة، يكتمان أنفاسي، ويعملان على تطويقي. وضعيتي فظيعة. هناك أفراد يوجهون إليّ التحية، وآخرون يبدون إعجابهم نحوي، ثم ربما آخرون يحسدونني. وضعيتي الأدبية، أكثر من جيدة، حيث يمكنني القيام بما أريده، سأطبع كل مسوداتي، ولأني صاحب فكر غير محبوب، فلا أكسب إلا قليلاً من النقود، لكني أخلّف شهرة كبيرة، أدرك ذلك شريطة امتلاكي شجاعة أن أحيا، لكنّ صحتي الروحية رديئة، بل ضائعة ربما. لازالت لدي مشاريع: الديوان الشعري: قلبي العاري. ثم روايات ومسرحيتان، إحداهما للمسرح الفرنسي. فهل، سأتمكن من إتمام كل ذلك؟ لا أعتقد. تعتبر وضعيتي المتعلقة بالكرامة، مرعبة، وهنا تكمن المأساة الكبرى. لا أستريح أبداً. شتائم، سباب، كلمات جارحة، فلا يمكنك أن تتصوري الأمر، سياق يفسد الخيال ويشله. صحيح، أني أكسب قليلاً من المال، لكن لولا ثقل ديوني لصرت ثرياً، مع أني لا أملك ثروة، تأملي جيداً هذا الكلام. بوسعي أن أمدك بالمال، ويمكنني مساعدة جينJeanne، دون أن يشكل ذلك مجازفة. سنتحدث عن هذا الموضوع، بعد قليل.






























