يرتقب أن يصدر الباحث في الترجمة محمد فارسي كتاب جديد عن مؤسسة “تانوكرا” للنشر، يتناول فيه تجربة الترجمة الفورية إلى الأمازيغية داخل مجلس النواب المغربي، من خلال دراسة تركز على الممارسة التي انطلقت بالمؤسسة التشريعية سنة 2022، وعلى ما تطرحه من أسئلة مرتبطة بنقل الخطاب البرلماني والمصطلحات السياسية والتشريعية إلى الأمازيغية.
ويتناول الكتاب عملية نقل الخطاب من العربية الفصحى والدارجة المغربية إلى الأمازيغية، متوقفا عند طبيعة العمل الذي ينجزه المترجم أثناء إلقاء المداخلات البرلمانية. كما يبحث في التعامل مع المصطلحات والمفاهيم المتخصصة، والاختيارات التي تفرضها الترجمة في وقتها الفعلي، في ظل اختلاف طبيعة الخطاب البرلماني وتعدد موضوعاته.
ويعتمد فارسي في دراسته على نظرية المعنى في الترجمة الفورية، مستندا إلى مدونة من الخطابات البرلمانية المغربية. ويبحث من خلال هذه المادة في الطريقة التي يتعامل بها المترجم مع المعنى قبل إعادة صياغته بالأمازيغية، إلى جانب تتبع عدد من القضايا المرتبطة بالمصطلح المستعمل أثناء الترجمة.
ويخصص الكتاب جانبا للعلاقة بين المصطلحات التي يقترحها المعهد الملكي للثقافة الأمازيغية وبين الاستعمال الفعلي داخل مقصورة الترجمة بمجلس النواب. كما يتناول كيفية التعامل مع المصطلحات البرلمانية أثناء الترجمة الفورية، خصوصا في الحالات التي يفرض فيها الزمن السريع اختيار المقابل اللغوي في لحظته.
ولا تقتصر الدراسة على الجانب التقني للترجمة، إذ تتناول أيضا موقع هذه الممارسة ضمن استعمال الأمازيغية داخل المؤسسة التشريعية. ويأتي ذلك بعد اعتماد الترجمة الفورية خلال جلسات مجلس النواب، بما جعل اللغة الأمازيغية حاضرة في نقل النقاش البرلماني إلى جانب العربية.
ويبحث الكتاب كذلك في قدرة الأطر النظرية المعتمدة في دراسات الترجمة الفورية على مواكبة هذه الممارسة، في ظل اشتغال المترجم داخل مجال مؤسساتي يعتمد رصيدا خاصا من المفاهيم والمصطلحات. ويستند المؤلف في ذلك إلى المادة البرلمانية باعتبارها مجالا عمليا لتتبع الاختيارات اللغوية التي ترافق الترجمة.
ويأتي هذا الإصدار في وقت يتوسع فيه حضور الأمازيغية داخل عدد من المجالات الرسمية، بعدما أصبح استعمالها في المؤسسة التشريعية يشمل الترجمة الفورية للنقاشات البرلمانية. ويختار فارسي هذه الممارسة موضوعا لدراسة متخصصة في الترجمة، تجمع بين المادة البرلمانية والأسئلة المرتبطة باللغة والمصطلح.
محمد فارسي يطرق باب الترجمة الفورية إلى الأمازيغية في البرلمان المغربي
