ترجمة وتقديم : محمد العربي هروشي
ولد الشاعر في 06 ماي 1898 بفوينتس باكروس /غرناطة وأعدم في 19 غشت 1936 بين منطقتي بزنار وألفكارعلى أيادي ملشيات فرنكوية .شاعر حداثي ومسرحي ورسام يعتبرعالميا أيقونة الشعر الإسباني ورمز للثورة على الديكتاتورية .أورد هنا نصا من بين سبعة نصوص له لم تكن منشورة من قبل وهو أبتر(بلا عنوان ) قراءة ممتعة أرجوها لكن /كم .
أينك أسرتي؟
لما لا تكشفوا عني التراب
لما لا تمنحوني رمسا
الحرب ما انتهت بعد.
من أجل الكلوم القديمة
قال لي القمر الوضاء
حتى لا تعيد نكأ الجروح
استمر تحت الرصيف.
أسرتي
أسرتي أسأت إلي
أسرتي ما ترمين إليه
أن أستمر حيا في الحكاية.
دون جثة ليست هناك جريمة
بيد أنه ثمة أسطورة غرناطة
فليأخذ في البال صديقي
بأني ماركة مسجلة.
فقط أريد قبرا
أما هم فعجينة هشة
هذه الزمرة من الأندال
تريد تسلق لوركيلانديا
لهذا لم يكن لي ولد
لا أحسني إسبانيا
أأنكأ الكلوم القديمة ؟
هذا يمنح للبني .
