ترجمة وتقديم : محمد العربي هروشي
بسانتا روسا دي أوسوس/أنيوكيا/كولومبيا كان مسقط رأس الشاعر في 28 يوليوز 1947 ،شاعر وروائي يعتبر من المجددين في شعر الحب في بلده ،ومن أبرز شعراء “جيل السليل “لمنتصف القرن العشرين ،درس المحاماة والاقتصاد واشتغل أستاذا بالجامعة كما تقلد عدة مناصب في الدولة أبرزها لما كلفه رئيس الجمهورية بليساريو بتانكور لتدبير الشأن الثقافي بالبنك المركزي.
حصل على عدة جوائز مرموقة منها الجائزة الوطنية للشعر إدواردو كوطي لاموس 1978 والجائزة العالمية للشعر غارسيا لوركا 2018 من أعماله الشعرية نعد ” قصائد حب ” الغناء من أجل الغناء “و “قطط ” ثم “الجسد وأشياء أخرى” .هنا نصان من غير عنوان أنموذجان من شعره .
ذاك الآخر الذي، أيضا ، يسكنني
ربما هو متملك ربما غاز أو منفي هذا الجسد أو هو كل ذلك
هذا الآخر الذي أخشاه وأجهله من فصيلة القطط أو ملاك
هذا الآخر والذي دائما وحيد كلما كنت وحيدا،
طائر ،أو شيطان.ظل الصخرة هاته نما
بداخلي وبخارجي.
صدى أو كلاما.هذا الصوت الذي يجيب حينما أسال شيئا
مالك فوضاوي .متشائم وحزين وغير متحمس فرحا
هذا الآخر
أيضا يحييك.
………………………………………………………………………………
يمكن شطبك تماما من حياتي
ألا أجيب على نداءاتك، ألا أفتح لك باب المنزل
ألا أفكر فيك،ألا أرغب فيك
ألا أبحث عنك في أي مكان وألا أعود إلى رؤيتك
متجولا بين الأحياء حيث لا تمرين .
…………………………………………………..
شاعر مترجم وباحث /المغرب
