ترجمة وتقديم : *محمد العربي هروشي
أنطونيو نيتو طبيب و شاعر وكاتب وسياسي ومناضل ،إزداد في 17 شتنبر 1922 بإكولو إ بينغو /أنغولا و توفي قي 10 شتنبر 1979 بموسكو انتمى منذ شبابه إلى حركة تحرير أنغولا التي يعتبر أحد مؤسسيها ،اعتقل عدة مرات من طرف بوليس نظام الدكتاتور سلازار حاكم البرتغال وقام بنفي الشاعر إلى الرأس الأخضر وبعد صراع مرير مع الاستعمار تحقق الاستقلال وكان الشاعر أغوستين أول رئيس لجمهورية أنغولا المستقلة مابين 1975 و 1979 من أعماله الشعرية نسرد :
Quatro Poemas de Agostino Neto
1957
Poemas 1961
Sagrada Esperança 1974
Obras completas 1976
صليل سلاسل
بزوايا طرق الطيور
تحت الخضرة الرطبة
لطراوة غابات في هدوء سمفونية شجرة جوز الهند
نار إلى
نار العشب
تحت الصحون الساخنة من الكايت (نبات /المترجم )
أوراش شاسعة ملئ بالناس
ملئ بالناس
في هجرة من كل حدب وصوب
طرق شاسعة نحو آفاق مسدودة
لكن
طرق مفتوحة
على استحالة الدموع.
Bonfires
يرقص إيقاعا
على إيقاع طام _ طام
إيقاع في
إيقاع خفيف في إيقاع لون
في إيقاع صوت.
في إيقاع الشقوق المدمية للأرجل العارية
إيقاع في الأظافر المتطايرة
بيد أنه إيقاع.
……………………………………………………..
Aqruivo Marxista/na internet
Sacao em portugues
*شاعر ،مترجم وباحث /المغرب
